Il Mahabharata, Volume 1: Libro 1: Il libro dell'inizio

Recensioni dei lettori

La traduzione di J.A.B. van Buitenen del Mahabharata e della Bhagavad Gita è apprezzata per il suo lirismo, l'accuratezza e la profondità, che ne fanno una lettura autorevole e piacevole per chi non ha familiarità con il sanscrito. Tuttavia, la traduzione rimane incompleta a causa della scomparsa dell'autore, lasciando i lettori alla ricerca di ulteriori traduzioni per completare l'epica.

⬤ La traduzione cattura efficacemente il lirismo e la musica del sanscrito.
⬤ È considerata la traduzione più accurata dagli studiosi che conoscono il testo originale.
⬤ La traduzione è chiara, accessibile e piacevole da leggere.
⬤ Include abbondanti note esplicative che aiutano a chiarire passaggi complessi.

⬤ La traduzione copre solo i primi cinque libri del Mahabharata, rimanendo incompleta.
⬤ Alcuni recensori hanno notato che a volte sembra frettolosa e include scelte critiche che possono risultare sconcertanti per alcuni lettori.
⬤ Ci sono preoccupazioni riguardo alle scelte della traduzione, che può essere dura rispetto a traduzioni precedenti come quella di Ganguli.
⬤ I lettori che non hanno una conoscenza preliminare del Mahabharata potrebbero trovarla difficile.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mahabharata, Volume 1: Book 1: The Book of the Beginning

Contenuto del libro:

Il Mahabharata, un antico e vasto poema sanscrito, è una straordinaria raccolta di epica, leggende, romanzi, teologia e dottrina etica e metafisica.

Il nucleo di questa grande opera è l'epica lotta tra cinque eroici fratelli, i Pandava, e i loro cento cugini contendenti per il dominio della terra. Questo è il primo volume di quella che diventerà un'edizione in più volumi che comprenderà tutti i diciotto libri.