Il Mahabharata, Volume 3: Libro 4: Il libro di Virata; Libro 5: Il libro dello sforzo

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano come le traduzioni di J.A.B. van Buitenen dei testi chiave del Mahabharata e della Bhagavad Gita siano di qualità ineguagliabile, in grado di catturare l'essenza dell'originale sanscrito. I lettori hanno apprezzato il rigore scientifico e la leggibilità, anche se alcuni hanno notato problemi di produzione. La natura incompleta della traduzione è uno svantaggio significativo, che spinge i lettori a cercare traduzioni alternative per completare l'epopea.

⬤ Traduzione eccezionale che cattura il lirismo e la musica del sanscrito.
⬤ Un'opera autorevole ed erudita approvata da importanti studiosi.
⬤ Facile da leggere e accessibile anche a chi non conosce il sanscrito.
⬤ Le introduzioni e i contenuti offrono una visione approfondita della mitologia e della cultura indiana.

⬤ Traduzione incompleta a causa della morte dell'autore, che obbliga i lettori a trovare altre versioni per completare la storia.
⬤ Difetti di produzione, come errori di stampa e note finali non corrispondenti.
⬤ Volumi limitati pubblicati, con conseguenti interruzioni della continuità per i lettori.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mahabharata, Volume 3: Book 4: The Book of the Virata; Book 5: The Book of the Effort

Contenuto del libro:

Il Mahabharata, un antico e vasto poema sanscrito, è una straordinaria raccolta di epica, leggende, romanzi, teologia e dottrina etica e metafisica. Il nucleo di questa grande opera è l'epica lotta tra cinque eroici fratelli, i Pandava, e i loro cento cugini contendenti per il dominio della terra.

Questo è il terzo volume dell'acclamata traduzione di van Buitenen dell'edizione definitiva di Poona del testo. Il libro 4, Il libro di Virata, inizia come una burla, ma l'atmosfera si fa presto cupa tra molestie, razzie e la battaglia di Arjuna con i principali eroi del nemico.

Il libro 5, Il libro dello sforzo, racconta i tentativi dei Pandava di negoziare la restituzione del loro patrimonio. Viene loro rifiutato anche solo un “pizzico di terra”, ed entrambe le parti alla fine marciano verso la battaglia.