La banda del Guignol: romanzo

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “La banda del Guignol” riflettono un'accoglienza contrastante. Sebbene i fan di Céline ne riconoscano i meriti, molti notano che non è il suo lavoro migliore e avvertono che si tratta di un romanzo incompleto. I lettori ne apprezzano l'energia caotica e lo stile unico, ma esprimono disappunto per la qualità della traduzione e la coerenza narrativa. Il libro sembra più adatto ai fan sfegatati di Céline che ai nuovi arrivati.

⬤ Supera le aspettative dei fan consolidati di Céline.
⬤ Offre una scrittura caotica e vivace con momenti di brillantezza.
⬤ Cattura efficacemente l'essenza di Londra e il caos della guerra.
⬤ Divertente e coinvolgente in alcuni punti, offre un'esperienza di lettura unica.

⬤ Non è un romanzo completo; sembra solo la prima parte di un'opera più ampia.
⬤ Molti ritengono che manchi della profondità e della coerenza delle altre opere di Celine.
⬤ Problemi di traduzione lo fanno sembrare meno autentico delle opere meglio tradotte di Celine.
⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione perda molto del suo impatto e della sua brillantezza.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Guignol's Band: Novel

Contenuto del libro:

L'eroe, il semi-autobiografico Ferdinand, si muove nell'incubo della malavita londinese durante gli anni della Prima Guerra Mondiale. In questo scenario angosciante, incontra papponi e prostitute, banchi dei pegni e prestigiatori, poliziotti e piromani.

Assiste alla decomposizione sociale e fisiologica mentre questi processi si sviluppano lungo linee di sviluppo parallele. Le illusioni dell'esistenza sono messe a nudo. La narrazione esplode nel caratteristico stile ellittico di Celine.

Le sue frasi frammentate e la sua scatologia riflettono la sua furia per la frammentazione dell'esperienza e la sua impotenza di fronte ad essa. Dalla sua rabbia, egli costringe l'insensatezza a ripiegarsi su se stessa e l'esuberanza della sua lotta trionfa nell'esagerazione comica della satira.

In definitiva, il suo soggetto non è la morte ma la vita, e ad essa risponde con un impegno rafforzato verso il sensuale e il concreto. Il suo mondo allucinatorio è realizzato in modo così vivido da sfidare la realtà del mondo più convenzionale del lettore.