Favola per un'altra volta: Ferie Pour Une Autre Fois I

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Fable for Another Time” di Celine evidenziano una divisione tra i lettori riguardo ai meriti e agli svantaggi del romanzo. Mentre alcuni sono in soggezione per l'abilità letteraria di Celine e apprezzano la profondità e l'umorismo della narrazione, altri la trovano densa, egoista e noiosa. La traduzione ha ricevuto elogi, anche se ci sono critiche riguardo alla scelta del titolo inglese che non coglie l'intento originale di Celine.

⬤ Il talento letterario di Celine risplende in tutto il romanzo; molti recensori lo trovano un'opera bella e complessa che merita di essere riletta.
⬤ La traduzione cattura l'essenza dello stile poetico e della follia di Celine, rendendola accessibile ai lettori inglesi.
⬤ L'umorismo che si respira all'interno della narrazione dà sollievo ai temi più cupi della prigionia e della disperazione.
⬤ Il libro è veloce e coinvolgente per i fan dell'opera di Celine, offrendo spunti di riflessione sulle sue esperienze personali.

⬤ La densità del romanzo può allontanare alcuni lettori, rendendo difficile l'accoglienza da parte di un pubblico di massa.
⬤ I critici sostengono che alcune parti della narrazione diventano noiose e autoindulgenti, con un'attenzione alle rimostranze personali che potrebbe non risuonare con tutti i lettori.
⬤ Ci sono dubbi sulla traduzione e sui titoli inglesi delle opere di Celine, che secondo alcuni non rendono giustizia all'originale francese.
⬤ Alcuni recensori hanno trovato il testo difficile da affrontare, inducendoli a sfogliare piuttosto che a leggere a fondo.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fable for Another Time: Ferie Pour Une Autre Fois I

Contenuto del libro:

Favola per un altro tempo è uno dei testi letterari più significativi e di ampio respiro della Francia del dopoguerra. Composto nel tumultuoso dopoguerra, in gran parte nella cella della prigione danese dove l'autore era in attesa di essere estradato in Francia con l'accusa di alto tradimento, il libro offre una prospettiva unica sulla guerra, sulle epurazioni politiche del dopoguerra in Francia e sulla politica dissidente di Louis-Ferdinand C line. Racconto di un uomo imprigionato e vilipeso dai suoi stessi compatrioti, la Favola segue il declino del suo personaggio dall'odio virulento alla quasi follia, come risultato della sua violenta frustrazione per l'ipocrisia e la banalità dei suoi simili. In parte a causa del chiaro legame della storia con il suo caso personale - e a causa delle difficoltà legali e politiche che questo presentava - C line fu costretto a spingere il suo linguaggio notoriamente ellittico e brillantemente vetriolo a nuovi e straordinari estremi in Fable for Another Time. L'innovazione linguistica e stilistica che ne deriva fa di quest'opera una delle imprese letterarie più originali e rivelatrici del suo tempo. Louis-Ferdinand C line (1894-1961) è stato uno scrittore e medico francese noto soprattutto per i romanzi Viaggio al termine della notte (1932) e Morte a rate (1936). Accusato di collaborazionismo durante la Seconda guerra mondiale, C line fuggì dalla Francia nel 1944 per vivere prima in Germania e poi in Danimarca, dove fu imprigionato per oltre un anno.

Un'amnistia nel 1951 gli permise di tornare in Francia. La linea C rimane anatema per un ampio segmento della società francese per i suoi scritti antisemiti.

Allo stesso tempo, i suoi romanzi sono enormemente ammirati da ogni nuova generazione. Mary Hudson ha conseguito un dottorato in francese e lavora come traduttrice e insegnante di lingue a New York.