L'oscurità si muove: Antologia di Henri Michaux, 1927-1984

Recensioni dei lettori

Il libro offre una traduzione indispensabile dell'opera poetica di Henri Michaux, apprezzata per l'ampia selezione e la cronologia completa. Sebbene le traduzioni siano efficaci, alcuni ritengono che manchi il tocco poetico di uno sforzo collaborativo con i poeti. Il libro è una risorsa preziosa per comprendere la carriera di Michaux e presenta una grafica di grande effetto.

L'ampia selezione di opere di Michaux, le traduzioni chiare e dirette, la cronologia ben strutturata, l'inclusione dell'arte grafica rendono la complessa opera di Michaux accessibile ai lettori inglesi.

Le traduzioni possono essere eccessivamente letterali e mancano della sfumatura poetica che una collaborazione con i poeti potrebbe fornire; alcune opere di rilievo sono assenti dalla selezione.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Darkness Moves: An Henri Michaux Anthology, 1927-1984

Contenuto del libro:

Henri Michaux sfida la definizione critica comune.

I critici hanno paragonato il suo lavoro ad artisti diversi come Kafka, Goya, Swift, Klee e Beckett. Allen Ginsberg ha definito Michaux "genio" e Jorge Luis Borges ha scritto che l'opera di Michaux "non ha eguali nella letteratura del nostro tempo".

Questa antologia contiene selezioni sostanziali di quasi tutte le opere principali di Michaux, la maggior parte delle quali non è mai stata pubblicata in inglese, e permette ai lettori di esplorare l'affascinante paesaggio verbale e pittorico di un visionario del XX secolo.