L'opera completa di Euripide: Volume I: Le Troiane e altri drammi

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una traduzione molto apprezzata delle opere di Euripide, con eccellenti introduzioni e una leggibilità che risuona con i temi contemporanei. Tuttavia, ci si lamenta dell'incoerenza delle dimensioni dei volumi e della mancanza di collegamenti tra il testo e le note finali nell'edizione Kindle.

⬤ Splendida traduzione che cattura l'essenza poetica dell'opera originale.
⬤ Grandi traduzioni letterarie con utili introduzioni e sinossi.
⬤ Il testo è contemporaneo e molto leggibile, rendendo Euripide rilevante per i lettori moderni.
⬤ Indice dei contenuti utilizzabile per una facile navigazione in Kindle.

⬤ Il volume I è più alto rispetto agli altri volumi del cofanetto, con conseguenti problemi di coerenza.
⬤ L'edizione Kindle manca di collegamenti tra il testo e le note, rendendo complicata la navigazione e la lettura delle annotazioni.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Euripides: Volume I: Trojan Women and Other Plays

Contenuto del libro:

Basata sulla convinzione che solo i traduttori che scrivono poesie possano ricreare al meglio le celebri e intramontabili tragedie di Eschilo, Sofocle ed Euripide, la serie Greek Tragedy in New Translations offre nuove traduzioni che vanno oltre il significato letterale del greco per evocare la poesia degli originali. Le tragedie qui raccolte erano originariamente disponibili in volumi singoli. Questa nuova raccolta mantiene le introduzioni informative e le note esplicative delle edizioni originali, con l'aggiunta dei numeri di riga greci e di un unico glossario combinato per una facile consultazione.

Questo volume raccoglie Andromaca di Euripide, un'opera che sfida il concetto di personaggio tragico e trasforma le aspettative sulla struttura tragica.

Ecuba, una storia potente del sacrificio ingiustificato della figlia di Ecuba e della conseguente distruzione del carattere di Ecuba.

Le Troiane, un racconto particolarmente intenso della sofferenza e dell'incertezza umana.

E Rhesos, la storia di una futile ricerca della conoscenza.