L'ispettore del governo

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni del libro riflettono un misto di ammirazione per il suo umorismo e di preoccupazione per la traduzione e l'accessibilità del testo. Molti lettori apprezzano il valore comico e l'adattamento intelligente di Jeffery Hatcher, mentre altri criticano il linguaggio britannico-centrico usato nella traduzione, che può ostacolare la comprensione da parte di un pubblico non britannico. Anche la distribuzione di traduzioni diverse in vari formati è stata notata come un potenziale problema per i lettori.

⬤ Opera molto divertente e piacevole che cattura l'essenza del lavoro di Gogol.
⬤ L'adattamento di Jeffery Hatcher è lodato per aver reso il testo originale accessibile e moderno, con un umorismo arguto e adulto.
⬤ L'opera è considerata senza tempo e una commedia classica, che piace al pubblico contemporaneo.
⬤ Viene descritta come utile per gli studenti o per chi studia, con una trama avvincente.

⬤ La traduzione è eccessivamente britannica, rendendo difficile la lettura per alcuni lettori che non hanno familiarità con le espressioni e i proverbi britannici.
⬤ Ci sono discrepanze nelle traduzioni tra le diverse edizioni, che possono confondere i lettori (ad esempio, la versione Kindle differisce dalle edizioni stampate).
⬤ Trovare il copione adatto alle prove può essere difficile a causa dei diversi numeri di pagina.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Government Inspector

Contenuto del libro:

Questa è la versione del poeta e drammaturgo Adrian Mitchell della classica satira di Gogol sulla vanità umana, con la storia di uno squattrinato nullatenente moscovita che viene scambiato per un ispettore governativo dai funzionari corrotti ed egoisti di una piccola città della Russia zarista.

"Il più grande artista che la Russia abbia mai prodotto" Vladimir Nabokov.