L'Eneide di Vergilio, 43

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

The Aeneid of Vergil, 43

Contenuto del libro:

All'inizio del poema epico di Vergilio - a lungo considerato un classico della letteratura occidentale - l'eroe Enea fugge dalla carneficina della guerra di Troia e si imbarca in una serie di insidiose avventure che alla fine lo condurranno al futuro sito di Roma. Vergilio rende la drammatica storia di Enea con un linguaggio ingannevolmente semplice ma potente, eppure lo stile del poeta spesso si perde nella traduzione. Questa magnifica nuova traduzione inglese dell'Eneide trasmette la forza della poesia originale, così come le sue sottili sfumature, in parte utilizzando lo stile metrico del poeta stesso.

A differenza di altri traduttori moderni di Vergilio, che rinunciano completamente al metro o usano il pentametro giambico (il metro di Shakespeare e di altri poeti inglesi), Patricia A. Johnston usa l'esametro dattilico, il metro usato da Vergilio e da tutti gli scrittori antichi di poesia epica, a partire da Omero. La Johnston evita inoltre un linguaggio elaborato o esoterico e utilizza invece una dizione chiara e senza fronzoli per catturare la magistrale semplicità di Vergilio.

Questo volume è unico anche per rispondere alle esigenze degli studenti e di altri lettori che potrebbero incontrare l'opera di Vergilio per la prima volta. Nella sua introduzione al poema, Johnston ripercorre la vita di Vergilio, descrive le sue altre opere e fornisce un breve riassunto della trama dell'Eneide. La sua lucida spiegazione dei metri poetici in inglese e in latino è utile anche per i lettori che pensavano di aver capito la differenza tra dattilo e spondeo. In tutto il poema, l'autrice fornisce ampie note a piè di pagina per spiegare il significato di riferimenti poco noti. Il volume si conclude con un glossario dei nomi e una bibliografia selezionata.