L'Eneide

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua eccellente traduzione dell'Eneide, che lo rende accessibile e piacevole sia per i nuovi lettori sia per coloro che hanno familiarità con l'originale latino. I recensori apprezzano l'inclusione di note a piè di pagina e glossari che forniscono un utile contesto, nonché la fluidità e la qualità lirica della traduzione. Alcuni lettori esprimono il desiderio di un maggior numero di annotazioni, ma nel complesso la traduzione viene celebrata come una lettura “rinfrescante” e “gioiosa”.

⬤ Ottima traduzione
⬤ più facile da leggere di quanto ci si aspettasse
⬤ utile glossario e note a piè di pagina
⬤ scrittura vivace e fluida
⬤ adatta sia ai nuovi lettori che a quelli abituali
⬤ migliora l'insegnamento
⬤ buona formattazione
⬤ piacevole esperienza di lettura.

Alcuni lettori desiderano più annotazioni per una comprensione più approfondita; giudizi contrastanti sulla necessità di una completa fedeltà alla complessità del testo originale.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Aeneid

Contenuto del libro:

Una traduzione potente e toccante del poema epico di Vergilio, corredata di introduzione e note.

"Ruden ha fissato il livello delle traduzioni dell'Eneide nel 2008, e lo ha alzato ora con questa revisione. Sono certo che passerà molto tempo prima che una traduttrice superi lo standard da lei stabilito" - A. M. Juster, Athenae, "La traduzione dell'Eneide". M. Juster, Athenaeum Review

Si tratta di una revisione sostanziale della celebre traduzione di Sarah Ruden dell'Eneide di Vergilio del 2008, acclamata da Garry Wills come "la prima traduzione dopo quella di Dryden che può essere letta come un grande poema inglese in sé". La traduzione di Ruden in pentametri giambici, riga per riga, è un'impresa sorprendente, unica tra le traduzioni moderne. Le sue revisioni alla traduzione rendono la poesia più scarna e muscolare rispetto alla versione precedente e catturano ancora più da vicino l'essenza del poema di Vergilio, che contrappone il destino nazionale ai destini degli individui e che risuona profondamente nel nostro tempo.

Questa traduzione di grande pregio, ora corredata da introduzione, note e glossario di Susanna Braund, studiosa di Vergilio, permette ai lettori moderni di sperimentare in prima persona la forza senza tempo del capolavoro verghiano.

Elogi per la prima edizione:

"Veloce, pulito e chiaro, a volte terribilmente intelligente e spesso straordinariamente bello.... Molti risultati umani meritano il nostro elogio, e questa eccellente traduzione è certamente uno di questi" - Richard Garner, The New Criterion.

"Smorzando la magniloquenza, Sarah Ruden ci regala un'Eneide più intima nel tono e più sobria nella misura di quanto siamo abituati a fare: un dono di cui molti saranno grati". M. Coetzee.

"Un'interpretazione intima di grande forza emotiva e di grande purezza.... L'immediatezza, la bellezza e l'atemporalità del capolavoro originale latino emergono da queste pagine con un'originalità da gioiello."-- Choice.