L'Eneide

Recensioni dei lettori

La traduzione di Shadi Bartsch dell'Eneide di Vergilio è molto apprezzata per la sua chiarezza, la fedeltà al testo originale e lo stile poetico moderno. La traduzione tende a essere più concisa rispetto ad altre versioni, rendendola accessibile ai lettori contemporanei pur mantenendo l'essenza dell'epica. Alcuni lettori hanno segnalato problemi con la qualità fisica del libro, come problemi di leggibilità, e alcuni hanno trovato la traduzione meno coinvolgente di quanto sperato.

⬤ Inglese nitido e chiaro che sembra originale per l'epica.
⬤ Lo stile di scrittura moderno e poetico garantisce la facilità di lettura.
⬤ Mantiene la fedeltà al testo originale di Vergilio con una corrispondenza riga per riga.
⬤ Include un contesto prezioso e un'ampia documentazione fronte/retro per una migliore comprensione.
⬤ Altamente raccomandato da educatori e lettori per la sua traduzione coinvolgente.

⬤ Ci sono stati problemi di produzione con il libro fisico, tra cui pagine illeggibili.
⬤ Mancanza di titoli di sezione, che ha reso più difficile seguire la storia per alcuni lettori.
⬤ Alcuni recensori hanno ritenuto che la traduzione non offrisse una prospettiva nuova o migliorasse il piacere dell'epica originale.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Aeneid

Contenuto del libro:

Una traduzione fresca e fedele dell'Eneide di Vergilio restituisce il linguaggio scarno e il ritmo veloce dell'epopea e getta nuova luce su una delle narrazioni fondamentali della cultura occidentale.

"Vivida e struggente... un modello di come rendere la poesia latina in inglese" - Tom Holland, New Statesman.

Per duemila anni, l'epica storia della drammatica fuga di Enea da Troia, della sua storia d'amore condannata con Didone, della sua discesa negli inferi e della sanguinosa storia della fondazione di Roma ha elettrizzato il pubblico di tutto il mondo. Nel racconto di Vergilio, l'eroico viaggio di Enea non solo ha dato ai romani e agli italiani un'emozionante storia delle origini, ma ha anche stabilito molti dei temi fondamentali della vita e della letteratura occidentale: il ruolo del dovere e del sacrificio di sé, il posto dell'amore e della passione nella vita umana, il rapporto tra arte e violenza, la tensione tra gli immigrati e gli indigeni e il modo in cui le nuove fondamenta sono spesso costruite sulle macerie di chi è venuto prima. Nel corso della storia dell'Occidente, l'Eneide ha affermato le nostre migliori e peggiori intenzioni e ci ha costretto a confrontarci con le nostre contraddizioni più profonde.

Shadi Bartsch, Premio Guggenheim, traduttore pluripremiato e professore incaricato all'Università di Chicago, affronta le contraddizioni insite nel testo stesso, illuminando l'approccio sovversivo dell'epica alla narrazione. Anche quando Vergilio scrive il mito di fondazione di Roma, sembra commentare la tendenza a mitizzare i nostri eroi e le nostre società, e a fare un gesto verso le storie che si perdono nella mitizzazione.

L'innovativa traduzione di Bartsch, che mantiene brillantemente il ritmo incalzante del latino di Vergilio pur offrendo ai lettori una traduzione metrica riga per riga, fornisce un contesto letterario e storico che rende l'Eneide risonante per una nuova generazione di lettori.