L'avaro e altre opere: Una nuova selezione

Recensioni dei lettori

Le recensioni mettono in risalto una raccolta di opere di Molière, notandone l'attualità e l'umorismo, pur riconoscendo che le traduzioni potrebbero non catturare la piena vivacità degli originali. I lettori apprezzano il significato culturale del materiale, nonostante alcune riserve sull'umorismo e sulla qualità della traduzione.

Il venditore ha fornito il libro in ottime condizioni ed è arrivato rapidamente. Le commedie di Molière sono celebri per i loro temi senza tempo e le intelligenti critiche alla società; alcuni lettori apprezzano l'umorismo e raccomandano il libro per le sue intuizioni culturali.

Alcune recensioni segnalano che le traduzioni (di John Wood/David Coward) non hanno la fluidità e l'eleganza di altre, in particolare quella di Richard Wilbur, il che potrebbe influire sull'impatto comico. Inoltre, alcuni lettori trovano le opere di Moliere meno umoristiche del previsto, descrivendole come terribilmente serie.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Miser and Other Plays: A New Selection

Contenuto del libro:

Questo volume di commenti drammatici di Moliere sulla società presenta L'avaro, un eroe fuorviato che sconvolge ossessivamente la vita di coloro che lo circondano.

La Scuola per le mogli” è stata tradotta di recente per questa edizione e fu ferocemente denunciata come empia e volgare. La risposta di Molière ai suoi detrattori divenne La scuola delle mogli criticata.

Ancora più allarmante per i critici fu la sua versione del Don Giovanni. In L'ipocondriaco, produsse un'oltraggiosa denuncia della medicina. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.