L'anima del samurai: Traduzioni moderne di tre opere classiche dello Zen e del Bushido

Recensioni dei lettori

Soul of the Samurai offre una traduzione moderna di tre opere classiche sulla filosofia delle arti marziali con un commento approfondito, che lo rende utile per chi è interessato alle arti guerriere giapponesi. Tuttavia, alcuni lettori lo criticano per essere una traduzione incompleta, in particolare dell'opera di Takuan Soho.

Autore molto apprezzato, traduzione e commento eccellenti, saggezza profonda, informazioni per gli appassionati di arti marziali, annotazioni utili e comprensione della filosofia samurai.

Traduzione incompleta dell'opera di Takuan Soho, alcuni lettori ritengono che manchi di profondità o di anima rispetto ad altre traduzioni e alcuni ritengono che alcune parti interrompano il flusso del testo.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Soul of the Samurai: Modern Translations of Three Classic Works of Zen & Bushido

Contenuto del libro:

L'anima del samurai contiene traduzioni moderne di tre opere classiche dello Zen e del Bushido.

In Soul of the Samurai, l'autore di bestseller e stimato traduttore Thomas Cleary rivela la vera essenza del codice del Bushido o degli insegnamenti del guerriero Zen secondo il maestro samurai giapponese del XVII secolo Yagyu Munenori e il suo maestro Zen Takuan Soho.

Le tre opere di Zen e Bushido tradotte in Soul of the Samurai sono:

⬤  Il libro della spada di Yagyu Munenori.

⬤  L'imperscrutabile sottigliezza dell'inamovibile saggezza di Takuan Soho.

⬤  La spada senza pari di Takuan Soho.

Yagyu era un rinomato spadaccino e capo della polizia segreta dello Shogun, mentre Takuan era il mentore spirituale Zen dell'Imperatore. Questo libro di filosofia samurai contiene le prime traduzioni in inglese dei loro scritti fondamentali sul Bushido. Cleary non solo fornisce traduzioni chiare e leggibili, ma anche note esaurienti che introducono i principi sociali, politici e organizzativi che definivano la cultura dei samurai: la loro lealtà verso la famiglia, il loro senso del servizio e del dovere e le loro strategie politiche per trattare con alleati e nemici.

Questi scritti introducono il lettore all'autentico mondo della cultura Zen e ai segreti del successo dei samurai: essere “nel momento” e liberare la mente da tutte le distrazioni, permettendo di reagire istantaneamente e istintivamente senza pensare. In queste opere classiche, apprendiamo che il controllo mentale e l'addestramento alla meditazione Zen erano fondamentali per i samurai quanto l'abilità nella spada e nel combattimento.