L'anello della verità: la testimonianza di un traduttore

Recensioni dei lettori

Il libro “Sintonizza le orecchie, ascolta con il cuore” di J.B. Phillips offre una profonda comprensione del Nuovo Testamento attraverso le esperienze dell'autore come traduttore. Phillips presenta un ritratto di Gesù umano e relazionabile, sottolineando la veridicità e la profondità delle Scritture. Molti lettori apprezzano il libro per la sua chiarezza, le sue riflessioni personali e le sue qualità di costruzione della fede, considerandolo una lettura preziosa per i cristiani e per coloro che stanno esplorando il cristianesimo.

⬤ Profonde intuizioni sul Nuovo Testamento e sul personaggio di Gesù.
⬤ Stile di scrittura chiaro e coinvolgente.
⬤ Riflessioni personali che risuonano con i lettori e migliorano la comprensione delle Scritture.
⬤ Incoraggiamento e rafforzamento della fede, in particolare per i credenti esistenti.
⬤ Discussione ben approfondita sull'importanza della traduzione nella comprensione dei testi biblici.

⬤ Alcuni lettori esprimono scetticismo sul processo di traduzione e sulla rappresentazione delle Scritture come testimonianze secondarie.
⬤ Potrebbe non piacere ai non cristiani o a chi è scettico nei confronti delle credenze cristiane.
⬤ Alcuni lettori trovano il libro lento da leggere nonostante la sua profondità e qualità.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ring of Truth: A Translator's Testimony

Contenuto del libro:

J. B.

Phillips, noto soprattutto per le sue traduzioni del Nuovo Testamento, scrisse “Ring of Truth” (L'anello della verità) per una profonda preoccupazione nei confronti di molti cristiani la cui semplice fede veniva erosa dall'ampia diffusione delle opinioni di alcuni studiosi moderni che mettevano in discussione l'accuratezza e l'affidabilità della Bibbia. L'esperienza di Phillips nella traduzione del Nuovo Testamento lo ha convinto che ciò che è scritto nei Vangeli, per quanto gli studiosi moderni possano cercare di spiegarlo, ha davvero “l'anello della verità”.

In questa personale dichiarazione di fede egli condivide le emozionanti scoperte che ha fatto nel corso della traduzione, e la sua gioia per esse; comunica i frutti della sua erudizione e della sua intima conoscenza del Nuovo Testamento; ma ancora di più offre la sua certezza spirituale a quei cristiani che possono essere sconcertati dal tono distruttivo di molti scritti sulla Bibbia. Il cristiano medio, sconcertato da tali argomentazioni, sarà rassicurato da questa testimonianza di uno studioso del Nuovo Testamento che è ancora convinto della validità della Bibbia e della sua rilevanza per la vita contemporanea.