Kuna di base: Dizionario, parole e frasi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Titolo originale:

Basic Kuna: Dictionary, Words and Phrases

Contenuto del libro:

Imparare la lingua kuna.

Una parola alla volta.

Situate sulla costa settentrionale della Repubblica di Panama, appena a ovest del confine con la Colombia, le Guna Yala, spesso chiamate isole San Blas, sono un arcipelago caraibico con un'isola per ogni giorno dell'anno, ognuna benedetta da spiagge di sabbia bianca e palme che ondeggiano dolcemente.

La lingua nativa dei Kuna si pronuncia Guna o Tulekaya. Dalla A alla Z, questo dizionario di base Kuna/Spagnolo/Inglese contiene una serie di traduzioni necessarie per le parole e le frasi più comuni che si possono incontrare nelle Isole San Blas. Ecco alcuni esempi per stuzzicare il vostro appetito.

Un elenco di parole kuna di base.

Kuna/Inglese Olasu - Anello al naso indossato dalle donne Guna.

Guna Yala - Le isole San Blas.

Guna - Nativo di Guna Yala.

Sahila - Capo villaggio.

Tulemola - Abbigliamento.

Oros - Riso.

Madu - Pane.

Ua o Tilapia - Pesce.

Dulup o Skungit - Aragosta.

Koibir o Ogob - Cocco.

Cabi - Caffè.

Cayuca - Canoa ricavata da un tronco d'albero.

Erragon - Un dio Kuna.

Nuchus - Bambola sacra di legno.

Poni - Spirito maligno.

Kuna - Terra dei Kuna.

Ico-inna - Festa legata al raggiungimento della maggiore età, alla pubertà.

Tilapia - Pesce.

Congresos - Riunione cittadina. In Kuna mola significa camicia.

In Dulegaya, la lingua nativa dei Kuna, mola significa camicia o abbigliamento. La forma d'arte mola è nata dalla tradizione delle donne Kuna di dipingere il proprio corpo con disegni geometrici, utilizzando i colori naturali disponibili. I mola costituiscono l'abbigliamento tradizionale di una donna Kuna; due pannelli di mola sono incorporati come pannelli anteriori e posteriori in una camicetta. Il costume completo comprende una gonna avvolta a motivi (saburet), un foulard rosso e giallo (musue), perline per le braccia e le gambe (wini), un anello d'oro per il naso (olasu) e orecchini, oltre alla blusa dulemor.

Il dulegaya è la lingua principale della vita quotidiana nelle comarcas e la maggior parte dei bambini kuna lo parla. Anche lo spagnolo è ampiamente utilizzato, soprattutto nell'istruzione e nei documenti scritti. Sebbene sia relativamente vitale, il kuna è considerato una delle lingue in via di estinzione.

Parole e frasi da sapere Inglese/Dulegaya.

Ciao - Na

Come stai? - Bede nued guddi?

Bene - Nuedi

Bene, grazie. E tu? - An nuedi. Bedina?

Come ti chiami? - Igi be nuga?

Mi chiamo... - An nuga

Piacere di conoscerti - An yeel itoe

Da dove vieni? - Be bia lidi?

Sono di - An.. ginedi.

Sì - Elle

No - Suli

Grazie - Dot Nuet

Per favore - Uis anga saet

Ok - Nued gudii o

Bene - Nabir, nuedi

Benvenuto - Nuegambi use be noniki

Sono felice - An yee ito dii

Ho caldo - An uerba itoe

Ho fame - An uku itoe

Ho sete - An gobie

Ho freddo - An dambe itoe

Ho sonno - An nue gapie

Addio - Degi malo

Buona fortuna - Nuedgine, nuegan bi

Ci vediamo domani - An banedese be dakoe

Mi sono divertito - An yer ittosa

Basti dire che BASIC KUNA è una buona guida tascabile per principianti da portare con sé in viaggio nella tasca posteriore o nello zaino.

Dedicato ad Abi Sua.

Questo libro è dedicato ad Abi Sua, la bambina nata sull'isola di San Blas, Nargana (circa 1985) da genitori marinai, un padre inglese delle Isole del Canale e una madre brasiliana di Fortaleza, che avevano cercato riparo da una violenta tempesta in mare. L'autore ha incontrato la famiglia durante uno dei suoi viaggi di ricerca per questo libro.