Il Satyricon

Recensioni dei lettori

Le recensioni del Satyricon ne sottolineano la brillantezza comica e l'importanza storica, pur rilevando problemi legati alla frammentarietà e alle cattive condizioni dei testi esistenti. La traduzione di William Arrowsmith è molto apprezzata per la sua vivacità e utilità per i lettori moderni, nonostante la natura frammentaria del materiale di partenza.

⬤ Molto divertente e coinvolgente, spesso acclamato come uno dei libri più divertenti mai scritti.
⬤ Un linguaggio creativo e ricco di intelligenti critiche sociali, che cattura l'essenza della vita romana.
⬤ La traduzione di William Arrowsmith è apprezzata per la sua fluidità e le utili note, che migliorano l'esperienza di lettura.
⬤ Un prezioso manufatto che fornisce approfondimenti sulla cultura romana imperiale e sulla vita quotidiana.

⬤ Il testo originale è fortemente frammentato e in cattive condizioni, con conseguenti lacune nella narrazione.
⬤ Alcuni lettori hanno segnalato problemi nella ricezione del libro, tra cui articoli mancanti.
⬤ Sebbene la traduzione sia ben accolta, alcuni ritengono che sacrifichi una certa accuratezza tecnica a favore di un effetto comico.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Satyricon

Contenuto del libro:

Questa versione, realizzata da un traduttore che comprende l'alta arte del basso umorismo, è decisamente divertente”.

Il Satyricon è un classico della commedia, un quadro superbamente divertente della Roma di Nerone vista attraverso gli occhi di Petronio, il suo cortigiano più amoroso ed elegante.

La traduzione di William Arrowsmith - un testo vivace, moderno e non rimaneggiato - recupera tutto l'umorismo ribelle della satira picaresca di Petronio. Racconta le esilaranti avventure alla ricerca del piacere di una canaglia istruita, Encolpio, del suo bel servitore, Gitone, e di Ascyltus, che brama Gitone: tre pellegrini impuri che vivono di ingegno e di borse altrui. Il Satyricon trasforma immancabilmente in risate ogni debolezza della carne e ogni debolezza della mente.