Recensioni dei lettori
Riepilogo:Il libro “The Kraus Project” di Jonathan Franzen è un'edizione bilingue che presenta gli scritti del satirico austriaco dei primi del Novecento Karl Kraus insieme ad ampi commenti e note a piè di pagina dello stesso Franzen. Mentre alcuni lettori apprezzano l'accurata traduzione di Franzen e le note a piè di pagina che forniscono un contesto sia per l'opera di Kraus che per le riflessioni personali di Franzen, altri criticano il libro per essere eccessivamente incentrato sulle prospettive di Franzen piuttosto che sugli scritti di Kraus, portando a un senso di elitarismo e narcisismo.
Vantaggi:La traduzione di Franzen dell'opera di Kraus viene lodata per la sua chiarezza e accessibilità, rendendo un autore difficile più accessibile per il pubblico di lingua inglese. Le note a piè di pagina sono un punto di forza, in quanto forniscono un contesto prezioso, aneddoti personali e commenti vivaci che migliorano la comprensione della satira di Kraus e la sua attualità. Il formato bilingue è apprezzato anche per il suo valore educativo.
Svantaggi:I critici ritengono che il commento di Franzen possa risultare prepotente, mettendo talvolta in ombra l'opera originale di Kraus con riflessioni personali e generalizzazioni che appaiono elitarie o sfacciate. Il libro è visto da alcuni come un veicolo per le opinioni di Franzen piuttosto che una sincera presentazione accademica degli scritti di Kraus. Alcuni lettori affermano inoltre che i testi originali di Kraus possono essere ottusi e difficili da affrontare, rendendo la lettura frustrante.
(basato su 19 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Kraus Project
Contenuto del libro:
IL CONFRONTO DI UN GRANDE SCRITTORE AMERICANO CON UN GRANDE CRITICO EUROPEO: UN RISVEGLIO PERSONALE E INTELLETTUALE.
Cento anni fa, il satirico viennese Karl Kraus era uno degli scrittori più penetranti e profetici d'Europa: un critico implacabile della manipolazione della realtà da parte dei media popolari, delle macchine disumanizzanti della tecnologia e del consumismo e della retorica sciovinista di un impero in declino. Ma anche se tra i suoi seguaci c'erano Franz Kafka e Walter Benjamin, egli rimase una sorta di profeta solitario e pochi oggi conoscono la sua opera. Per fortuna, Jonathan Franzen è uno di loro.
In The Kraus Project, Franzen non solo presenta le sue nuove traduzioni definitive di Kraus, ma le annota in modo spettacolare, con note supplementari dello studioso di Kraus Paul Reitter e dello scrittore austriaco Daniel Kehlmann. Kraus era un autore notoriamente scorbutico e difficile, e in Franzen ha trovato il suo partner: un romanziere che non teme di esprimere con forza opinioni impopolari, un critico capace di districare le argomentazioni spesso dense di Kraus per rivelarne la rilevanza per l'America contemporanea. L'indagine di Franzen sul panorama culturale e tecnologico odierno si intreccia con un ricordo intensamente personale del primo anno di università dell'autore, quando si innamorò di Kraus.
Realizzato con cura e con una forma straordinariamente originale, Il progetto Kraus è una festa di pensiero, di passione e di letteratura.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9781250056030 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
