Il libro di Lord Shang: Apologetica del potere statale nella prima Cina

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un misto di opinioni riguardo al “Libro del Signore Shang”. Mentre alcuni ne lodano il contesto storico critico e la rilevanza odierna, altri criticano la qualità della traduzione e della riduzione, considerandola una rappresentazione fuorviante delle idee originali di Shang Yang. Il libro suscita profonde riflessioni sulla governance, sul controllo e sullo sfondo storico del pensiero di Shang Yang, anche se può offendere la sensibilità moderna con la sua dura metodologia.

Il libro fornisce una prospettiva cruciale sul pensiero politico, soprattutto nel contesto del suo periodo storico. Si distingue per la presentazione di una traduzione nuova e affidabile e per l'introduzione del professor Pines che contestualizza le idee di Shang Yang. I lettori ne apprezzano la profondità e la rilevanza per le discussioni contemporanee sulla governance e sul potere dello Stato.

Molti recensori sono insoddisfatti della natura “abbreviata” della traduzione, ritenendo che essa alteri significativamente o travisi il testo originale. Ci sono lamentele sulla qualità della lingua inglese utilizzata e frustrazioni per i problemi di accessibilità con i formati Kindle. Alcuni criticano anche la natura dura delle argomentazioni di Shang Yang, che potrebbero scontrarsi con i valori moderni.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China

Contenuto del libro:

Compilato in Cina nel IV-III secolo a.C., Il Libro del Signore Shang sostiene la necessità di un nuovo governo potente che penetri nella società e trasformi ogni uomo in un coltivatore diligente e in un soldato valoroso. Creare uno "Stato ricco e un esercito forte" sarà il primo passo verso l'unificazione del "Tutto sotto il Cielo".

Queste idee servirono allo Stato di Qin, che alla fine creò la prima polarità imperiale sul suolo cinese. In questa nuova traduzione, l'audacia intellettuale e le idee sorprendentemente moderne de Il Libro del Signore Shang risplendono, sottolineando il vibrante contributo del testo al pensiero politico globale. Il Libro del Signore Shang è attribuito al teorico politico Shang Yang e ai suoi seguaci.

Rappresenta l'ideologia della cosiddetta scuola di pensiero legalista cinese. Nei novant'anni trascorsi dalla precedente traduzione dell'opera, importanti progressi negli studi sulla datazione e sul contesto del libro hanno rielaborato la nostra comprensione dei suoi messaggi.

Questa edizione applica questi progressi a una lettura completamente nuova del contenuto e della funzione del testo nella vita sociopolitica del suo tempo e dei secoli successivi. Questa traduzione completamente commentata è ideale per i neofiti del libro e allo stesso tempo guida gli studiosi della Cina antica e i comparatisti nel collocare l'opera all'interno di una linea temporale di influenza.

Evidenzia il successo pratico del testo e il suo impatto sul pensiero e sulla pratica politica della Cina tradizionale e moderna.