Il libro del Signore Shang

Recensioni dei lettori

Il libro presenta la filosofia del Legalismo articolata da Shang Yang, illustrandone il contesto storico e le implicazioni. Fornisce approfondimenti sulla storia, sul governo e sulla filosofia morale cinese, ma può risultare piuttosto impegnativo per i lettori moderni a causa dei suoi ideali duri e del suo cinismo.

⬤ Facile da leggere e presentazione diretta.
⬤ Eccellente traduzione con note utili.
⬤ Offre una profonda comprensione del Legalismo e del contesto storico.
⬤ Considerato un testo importante nella filosofia e nella storia cinese.
⬤ Coinvolge intellettualmente e incoraggia la ricerca sui suoi concetti.

⬤ Il contenuto può essere scioccante o disturbante per alcuni lettori.
⬤ Le idee e le leggi presentate sono obsolete e potenzialmente immorali secondo gli standard moderni.
⬤ Richiede attenzione e pazienza per essere compreso appieno.
⬤ Alcune recensioni lo criticano come un testo cinico e brutale che promuove l'autocrazia e l'ignoranza.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Lord Shang

Contenuto del libro:

Il Libro del Signore Shang fu compilato probabilmente tra il 359 e il 338 a.C.. Insieme allo Han Fei-Tzu, è una delle due fonti principali del Legalismo, una scuola di pensiero politico cinese.

Il Legalismo afferma che il comportamento umano deve essere controllato attraverso la legge scritta, piuttosto che attraverso il rituale, la consuetudine o l'etica, perché le persone sono innatamente egoiste e ignoranti. La legge non è efficace quando si basa sulla bontà o sulla virtù; è efficace quando costringe all'obbedienza. Questo è essenziale per preservare la stabilità dello Stato.

Ristampa del volume XVII della serie orientale di Probsthain.

Con un indice cinese e un indice dei nomi e dei riferimenti. "Il Libro del Signore Shang o Shang-tzu consisterebbe in 29 paragrafi, di cui il testo dei nn.

16, 21, 27, 28 e 29 non è più conservato. La traduzione del Prof. Duyvendak copre quindi solo ventiquattro paragrafi e si basa su un'edizione pubblicata da Yang Wan-li nel 1793, ristampata dal Ch -chiang-shu-ch nel 1876 nella "Raccolta di ventidue filosofi".

Di tutte le edizioni pubblicate prima o dopo quella data, questa è la più conosciuta. (... ) Il testo cinese del Libro, come molti altri scritti antichi, è oscuro in alcune parti e corrotto in altre. (... ) Il recensore è quindi fortemente colpito dalla fedeltà, dalla precisione e dalla chiarezza della traduzione del dottor Duyvendak".

--13 Chinese Soc. & Pol.

Sci. Rev. 459-460, 462 1929.

J.

J. L. Duyvendak 1889-1954) fu interprete dell'ambasciata olandese a Pechino dal 1912 al 1918.

Nel 1919 divenne docente di cinese all'Università di Leida. È stato autore di China's Discovery of Africa; Lectures Given at the University of London on January 22 and 23, 1947 (1949) e ha curato e tradotto diverse opere, tra cui The Diary of His Excellency Ching-shan; Being a Chinese Account of the Boxer Troubles di Shan Jing (1924). Nel 1930 ha fondato l'Istituto Sinologico dell'Università di Leida.

Oggi è una delle principali biblioteche di studi cinesi nel mondo occidentale.