Il libro del Signore Shang. un classico della scuola cinese di diritto.

Recensioni dei lettori

Il libro è un'esplorazione impegnativa ma perspicace del legalismo di Shang Yang nell'antica Cina. È facile da leggere in termini di linguaggio, ma presenta idee filosofiche complesse e spesso sconvolgenti. La traduzione è apprezzata per la sua chiarezza, ma le idee stesse sono considerate superate e potenzialmente dannose se prese sul serio in un contesto moderno.

Il libro è diretto e facile da leggere; offre una visione profonda della storia e della filosofia cinese. La traduzione è considerata eccellente, con note esaurienti che aiutano la comprensione. È un'opera importante per chiunque sia interessato ai fondamenti della filosofia giuridica e politica cinese.

Il contenuto è considerato impegnativo e potenzialmente inquietante, in quanto riflette una visione autocratica e cinica del governo. Alcune recensioni sottolineano le idee come obsolete e dannose, con temi che possono risultare offensivi o scioccanti. Il libro non è adatto a chi non è preparato ad affrontare la sua dura realtà o a lettori in cerca di attualità.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Lord Shang. a Classic of the Chinese School of Law.

Contenuto del libro:

Il Libro del Signore Shang fu compilato probabilmente tra il 359 e il 338 a.C.. Insieme allo Han Fei-Tzu, è una delle due fonti principali del Legalismo, una scuola di pensiero politico cinese.

Il Legalismo afferma che il comportamento umano deve essere controllato attraverso la legge scritta, piuttosto che attraverso il rituale, la consuetudine o l'etica, perché le persone sono innatamente egoiste e ignoranti. La legge non è efficace quando si basa sulla bontà o sulla virtù; è efficace quando costringe all'obbedienza. Questo è essenziale per preservare la stabilità dello Stato.

Ristampa del volume XVII della serie orientale di Probsthain.

Con un indice cinese e un indice dei nomi e dei riferimenti. "Il Libro del Signore Shang o Shang-tzu consisterebbe in 29 paragrafi, di cui il testo dei nn.

16, 21, 27, 28 e 29 non è più conservato. La traduzione del Prof. Duyvendak copre quindi solo ventiquattro paragrafi e si basa su un'edizione pubblicata da Yang Wan-li nel 1793, ristampata dal Che-chiang-shu-chu nel 1876 nella "Raccolta di ventidue filosofi".

Di tutte le edizioni pubblicate prima o dopo quella data, questa è la più conosciuta. (... ) Il testo cinese del Libro, come molti altri scritti antichi, è oscuro in alcune parti e corrotto in altre. (... ) Il recensore è quindi fortemente colpito dalla fedeltà, dalla precisione e dalla chiarezza della traduzione del dottor Duyvendak".

--13 Chinese Soc. & Pol.

Sci. Rev. 459-460, 462 1929.

J.

J. L. Duyvendak 1889-1954) fu interprete dell'ambasciata olandese a Pechino dal 1912 al 1918.

Nel 1919 divenne docente di cinese all'Università di Leida. È stato autore di China's Discovery of Africa; Lectures Given at the University of London on January 22 and 23, 1947 (1949) e ha curato e tradotto diverse opere, tra cui The Diary of His Excellency Ching-shan; Being a Chinese Account of the Boxer Troubles di Shan Jing (1924). Nel 1930 ha fondato l'Istituto Sinologico dell'Università di Leida.

Oggi è una delle principali biblioteche di studi cinesi nel mondo occidentale.