Il Kumulipo: Un canto hawaiano della creazione - Storia della mitologia, del folklore e degli dei della Polinesia

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questo libro rivelano un misto di apprezzamento per il suo contenuto e per la presentazione del patrimonio culturale, oltre a critiche significative per quanto riguarda il suo design e la sua accuratezza. I lettori apprezzano il contesto storico, la facilità di comprensione e il legame con la cultura hawaiana. Tuttavia, molti esprimono insoddisfazione per i difetti di progettazione del libro, la mancanza di contenuti in lingua originale e le discrepanze rispetto alle caratteristiche pubblicizzate.

Il libro è ben accolto per il suo valore nel fornire una traduzione leggibile e facile da capire del Kumulipo. Il libro collega il lettore all'eredità e alla storia hawaiana e molti ne lodano il significato e lo sforzo di traduzione da parte della regina Liliuokalani. Anche la rapidità di spedizione e le buone condizioni al momento del ricevimento sono aspetti positivi.

Il libro soffre di un design scadente, che ne rende difficile la lettura e la corretta consultazione. Molti lettori hanno sottolineato che l'impaginazione complica la navigazione tra la traduzione e i canti originali. Alcuni utenti sono rimasti delusi dal fatto che non sia stata inclusa la versione in lingua hawaiana, come descritto in precedenza, causando insoddisfazione. Inoltre, diversi recensori hanno indicato che il libro potrebbe essere stato fuorviante nel suo contenuto, mancando di alcune caratteristiche promesse, come i commenti.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant - A History of the Mythology, Folklore and Gods of Polynesia

Contenuto del libro:

Beckwith esamina la cultura e il folklore che circondano il Kumulipo, il canto di creazione hawaiano che narra vividamente la creazione del mondo e dei primi esseri umani.

Il Kumulipo è ricco di riferimenti ad altre tradizioni di creazione delle Hawaii, invocando le sue divinità e i suoi rituali, nonché la società e la cultura delle isole Hawaii. Prima di procedere alla traduzione e alla narrazione del testo vero e proprio, Martha Warren Beckwith inizia questo libro con una descrizione della vita hawaiana.

La sua cultura gerarchica, le usanze e i tabù che circondano i primogeniti dei capi e delle stirpi dinastiche che presiedevano a Honolulu, con i monarchi responsabili di unire l'isola più grande con quelle circostanti. Il risultato fu una cultura relativamente omogenea, con una mitologia e un sistema di credenze unificati. Quando i visitatori occidentali raggiunsero le Hawaii e iniziarono a trascriverne il mito nel XVIII secolo, si trattava essenzialmente di un'unica cultura.

Il canto del Kumulipo rappresenta non solo una sintesi delle mitologie e della tradizione della creazione delle isole hawaiane, ma anche l'unificazione del suo popolo. Esploriamo le nozioni su come sono state create le terre, i mari e i primi popoli, le potenti creature dell'antichità e concetti come la serena quiete della natura che forma le condizioni per l'ingresso degli dei e degli uomini nell'esistenza.