Il Kamasutra: L'originale sanscrito e la traduzione inglese

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti da parte dei lettori. È stato lodato per l'accessibilità e l'inclusione del testo originale sanscrito, che arricchisce l'esperienza di lettura. Tuttavia, è stato criticato per la scarsa traduzione e per non aver soddisfatto le aspettative di alcuni lettori come guida pratica al sesso. Nel complesso, si suggerisce che non si tratta di un semplice manuale, ma piuttosto di un'esplorazione storica della sessualità e delle relazioni.

⬤ Include il testo originale sanscrito, arricchisce l'esperienza
⬤ illustrazioni affascinanti
⬤ sottolinea l'importanza della felicità sessuale
⬤ offre un contesto culturale approfondito
⬤ considerata una lettura preziosa per gli adulti, soprattutto nella cultura indiana.

⬤ Scarsa qualità della traduzione
⬤ alcuni lettori l'hanno trovata poco utile e non una guida pratica
⬤ sentimenti contrastanti sulla chiarezza e la coerenza della scrittura
⬤ delusione da parte di chi cercava consigli espliciti e pratici.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Kamasutra: The Original Sanskrit and An English Translation

Contenuto del libro:

La prima edizione completa del Kamasutra. Contiene un'accurata introduzione, l'originale sanscrito, una nuova traduzione inglese accurata e leggibile, cinquanta illustrazioni a piena pagina con abiti, gioielli e ambientazioni d'epoca e un indice accurato.

"Il Kamasutra occupa un posto di rilievo nel pantheon del piacere. Troppo spesso imbastardito o imbastardito, è stato difficile per gli anglofoni comprendere l'opera in tutta la sua complessità. Questa nuova traduzione è allo stesso tempo accessibile e completa e dovrebbe essere la versione inglese definitiva".

--Leopold Froehlich, Playboy.