Il Kama Sutra: un antico testo indiano in sanscrito sulla sessualità, l'erotismo e la realizzazione emotiva nella vita. Attribuito a Vātsy

Titolo originale:

The Kama Sutra: an ancient Indian Sanskrit text on sexuality, eroticism and emotional fulfillment in life. Attributed to Vātsy

Contenuto del libro:

Il Kama Sutra Vatsyayana

⬤ Il Kama Sutra (pronuncia sanscrita, Kāmasūtra) è un antico testo indiano in sanscrito sulla sessualità, l'erotismo e la realizzazione emotiva nella vita. Attribuito a Vātsyāyana, il Kama Sutra non è né esclusivamente né prevalentemente un manuale sessuale sulle posizioni sessuali, ma è stato scritto come una guida all'"arte di vivere" bene, alla natura dell'amore, alla ricerca di un partner, al mantenimento della propria vita amorosa e ad altri aspetti relativi alle facoltà della vita umana orientate al piacere. Il Kamasutra è il più antico testo indù sull'amore erotico ancora esistente. È un testo di genere sutra con versi tersi e aforistici che sono sopravvissuti nell'era moderna con diversi bhasya (esposizione e commenti).

⬤ Il testo è un misto di prosa e versi poetici in metro anustico. Il testo riconosce il concetto indù di Purusharthas ed elenca il desiderio, la sessualità e l'appagamento emotivo come uno dei giusti obiettivi della vita. I suoi capitoli trattano i metodi di corteggiamento, l'addestramento alle arti per essere socialmente coinvolgenti, la ricerca di un partner, il flirt, il mantenimento del potere nella vita matrimoniale, quando e come commettere adulterio, le posizioni sessuali e altri argomenti. La maggior parte del libro riguarda la filosofia e la teoria dell'amore, cosa scatena il desiderio, cosa lo sostiene e come e quando è buono o cattivo. Il testo è uno dei tanti testi indiani sul Kama Shastra.

⬤ È un'opera molto tradotta in lingue indiane e non. Il Kamasutra ha influenzato molti testi secondari che si sono succeduti dopo il IV secolo d.C., così come le arti indiane, come esemplificato dalla presenza pervasiva di rilievi e sculture legate al Kamasutra negli antichi templi indù. Tra questi, il Khajuraho, nel Madhya Pradesh, è patrimonio mondiale dell'UNESCO. Tra i templi sopravvissuti nel nord dell'India, uno in Rajasthan scolpisce tutti i capitoli principali e le posizioni sessuali per illustrare il Kamasutra. Secondo Wendy Doniger, il Kamasutra divenne "uno dei libri più piratati in lingua inglese" subito dopo la sua pubblicazione nel 1883 da parte di Richard Burton.

⬤  Questa prima edizione europea di Burton non rispecchia fedelmente gran parte del Kamasutra perché ha rivisto la traduzione collaborativa di Bhagavanlal Indrajit e Shivaram.