Il gufo cieco (Autorizzato dalla Fondazione Sadegh Hedayat - Prima traduzione in inglese basata sull'edizione di Bombay)

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “Il gufo cieco” suggeriscono che si tratta di una novella profondamente complessa e oscura che approfondisce i temi dell'isolamento, della follia e dell'ossessione. Mentre alcuni lettori ne lodano la profondità psicologica e la scrittura magistrale, altri la descrivono come confusa o noiosa, spesso a seconda della qualità della traduzione. Il narratore inaffidabile e l'immaginario surreale creano un'esperienza ossessionante che risuona con alcuni ma frustra altri.

Realizzato in modo brillante, con una narrazione ossessionante, un uso magistrale dell'immaginario e una ricca profondità psicologica. È stato elogiato come un'opera significativa della letteratura iraniana e paragonato a Poe e ad altri autori modernisti. La storia è intensa e indimenticabile, con un'autorevole traduzione di Noori che valorizza il testo originale.

Il libro può risultare di difficile comprensione, causando confusione in alcuni lettori. In alcune parti ha un ritmo lento e molte recensioni suggeriscono che la qualità della traduzione varia, con alcune traduzioni che sembrano goffe e prive del flusso lirico dell'originale. I temi oscuri e la narrazione surreale potrebbero non piacere a tutti, rendendo la lettura polarizzante.

(basato su 33 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Blind Owl (Authorized by The Sadegh Hedayat Foundation - First Translation into English Based on the Bombay Edition)

Contenuto del libro:

Ampiamente considerato il capolavoro di Sadegh Hedayat, Il gufo cieco è l'opera letteraria più importante uscita dall'Iran nell'ultimo secolo. All'apparenza quest'opera sembra una storia d'amore condannata, ma girando ogni pagina i fatti fondamentali diventano oscuri e il lettore si rende presto conto che questo libro è molto più di una storia d'amore. Sebbene Il gufo cieco sia stato paragonato alle opere di Kafka, Rilke e Poe, quest'opera sfida la categorizzazione. La traduzione francese di Lescot ha reso il Gufo cieco famoso in tutto il mondo, mentre la traduzione inglese di D. P. Costello lo ha reso ampiamente accessibile. Purtroppo, quest'opera non è ancora entrata a far parte del pantheon dei classici inglesi. Questa edizione per il 75° anniversario, tradotta dal pluripremiato scrittore Naveed Noori e pubblicata in collaborazione con la Fondazione Hedayat, mira a cambiare questa situazione e si distingue per una serie di novità: *L'unica traduzione approvata dalla Fondazione Sadegh Hedayat *La prima traduzione a utilizzare l'edizione definitiva di Bombay (il testo scritto a mano da Hedayat) *L'unica traduzione inglese disponibile, realizzata da un madrelingua persiano e inglese *La prefazione include un'analisi testuale dettagliata del Gufo cieco Infine, preservando in larga misura lo spirito e la struttura della scrittura di Hedayat, questa edizione porta il lettore inglese nel mondo del Gufo cieco di Hedayat come mai prima d'ora.

Le ampie note a piè di pagina (che spiegano parole, frasi e usanze persiane ignorate nelle traduzioni precedenti) permettono una comprensione più approfondita di quest'opera sia per il lettore occasionale che per lo studente serio di letteratura.

".... Ci sono effettivamente differenze marcate tra la traduzione di Costello e quella di Noori. Come indica Noori, il suo tentativo di preservare la sovrabbondanza di trattini dà al lettore un senso più immediato dell'agitazione del narratore... La prima frase scorre nella traduzione di Noori, accumulando sensazioni su sensazioni senza mai permetterci di fare una pausa per riprendere fiato o separare le immagini dalle sensazioni. Nella discussione sul rapporto tra la sua traduzione e quella di Costello, Noori si rifà anche alla teoria della traduzione e vede nell'attenzione di Costello alla fluidità del testo in inglese un "addomesticamento" dell'originale di Hedayat. La nuova traduzione inglese di Noori e la sua prefazione sono una gradita aggiunta e senza dubbio attireranno l'attenzione degli studiosi interessati alle opere di Hedayat. L'attenta analisi testuale e comparativa del tipo che Noori offre segna un nuovo e atteso approccio critico alla traduzione della più celebre opera di prosa persiana moderna." -Professoressa Nasrin Rahimieh in Letterature del Medio Oriente.