Il frate e i Maya: Diego de Landa e il resoconto delle cose dello Yucatan

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

The Friar and the Maya: Diego de Landa and the Account of the Things of Yucatan

Contenuto del libro:

Il frate e i Maya offre uno studio completo e una nuova traduzione della Relacin de las Cosas de Yucatn ("Racconto delle cose dello Yucatan") da parte di un gruppo unico di eminenti studiosi, che hanno elaborato per oltre un decennio il manoscritto originale conservato dalla Real Academia de la Historia di Madrid. Questa lettura critica e attenta del Racconto è attesa da tempo negli studi sui Maya e cambierà per sempre il modo in cui questo testo fondamentale viene compreso e utilizzato.

Per generazioni, gli studiosi hanno usato (e usato male) il Racconto come unica testimonianza oculare di un'antica civiltà. È attribuito al francescano spagnolo del XVI secolo, inquisitore monastico e vescovo Diego de Landa, la cui eredità è complessa e contestata. I suoi ampi scritti sulla cultura e la storia maya sono andati perduti nel XVII secolo, tranne il frammento che costituisce il Racconto, scoperto nel XIX secolo e considerato quasi biblico nel XX come la prima "etnografia" dei Maya. Tuttavia, il Racconto non è opera del solo Landa, ma è una compilazione di brani, molti dei quali tratti da scritti di altri spagnoli, una rivelazione significativa fatta qui per la prima volta.

Questa nuova traduzione riflette accuratamente lo stile e il vocabolario del manoscritto originale. È completata da una monografia - che comprende un capitolo introduttivo, sette saggi e centinaia di note - che descrive, spiega e analizza la vita e i tempi di Diego de Landa, il Conto e il ruolo che ha avuto nello sviluppo dei moderni studi sui Maya. Il frate e i Maya è una presentazione innovativa di una fonte primaria importante e finora incompresa.