Il Dizionario di ebraico classico rivisto. II. Beth-Waw

Titolo originale:

The Dictionary of Classical Hebrew Revised. II. Beth-Waw

Contenuto del libro:

Il Dictionary of Classical Hebrew Revised (DCHR) è una revisione completa in nove volumi, con oltre 100.000 miglioramenti, dell'originale Dictionary of Classical Hebrew (DCH) (1993-2016).

Questo secondo volume contiene circa 2.071 parole (lemmi), di cui 838 sono "parole nuove" (cioè non presenti nel lessico standard della BDB).

Il DCHR II aggiunge quindi circa il 60% al numero di parole di Beth-Waw che si trovano in altri dizionari ebraici. Questo volume rivisto è più lungo del 40% rispetto al DCHII (1995), che sostituisce.

Il DCH, una volta completato, conterrà più di 6.420 parole ebraiche non presenti nel BDB e farà riferimento a molti testi pubblicati di recente, tra cui 540 rotoli del Mar Morto e 4.000 iscrizioni ebraiche antiche.

Le novità del DCHR includono: una notazione di 4.285 byform (parole con lo stesso significato e forma simile) identificate per la prima volta.

717 nomi verbali (nomi derivati da un verbo) con articoli propri (non presenti in precedenza nei lessici ebraici), 345 verbi denominativi (verbi derivati da un nome) e il campo semantico a cui ogni parola appartiene (una caratteristica totalmente nuova per i dizionari ebraici).

I dati sui sinonimi sono stati notevolmente ampliati e sono stati inclusi i prestiti da altre lingue. Gli articoli sui nomi personali riportano (per la prima volta) tutte le forme brevi, le forme lunghe e le forme alternative di ciascun nome, la Bibliografia è stata aggiornata e ampliata e sono state annotate 35.000 emendazioni di testi biblici. Ogni occorrenza di ogni parola in ebraico classico è annotata. Sono elencati tutti i soggetti e gli oggetti dei verbi, i verbi usati con ogni nome e tutti i nomi usati in relazione costruttiva (genitivo) con un altro nome.

Come per il DCH, ogni parola ebraica del Dizionario (ad eccezione delle forme varianti di una parola, delle forme secondarie e delle sezioni sui sinonimi) è seguita immediatamente da una traduzione in inglese, in modo che il Dizionario possa essere facilmente compreso da una persona con poca o nessuna conoscenza dell'ebraico.

Una volta completato, il DCHR sarà lungo 5 milioni di parole (equivalenti a 50 libri di dimensioni standard), il 25% più lungo del DCH e 4 volte la lunghezza del BDB e della HALOT.