Dizionario di ebraico classico, volume IX: Indice inglese-ebraico

Titolo originale:

The Dictionary of Classical Hebrew, Volume IX: English-Hebrew Index

Contenuto del libro:

Il volume IX offre un prezioso miglioramento del Dizionario di ebraico classico in 8 volumi (1993-2011). Nel DCH I-VIII, ogni volume aveva un proprio indice inglese-ebraico, ma questo volume presenta una raccolta molto migliorata di tutti questi indici.

L'indice contiene tutte le parole utilizzate come traduzione (gloss) nel Dizionario, cioè tutte le parole stampate in grassetto. Inoltre - caratteristica mai vista prima nei dizionari ebraici - sotto ogni parola elencata sono riportate tutte le parole ebraiche che essa traduce, insieme al volume e alla pagina di riferimento del relativo articolo. L'Indice mostra così a colpo d'occhio tutte le parole ebraiche che sono tradotte con la stessa parola inglese, ad esempio Arrogance 10 parole ebraiche, Arrow 7, Assembly 10, Band 9, Basket 9, Bend 10, Branch 23, Break 21.

Si tratta quindi di un indice di sinonimi, difficilmente paragonabile a quello presente altrove nella letteratura scientifica.

Gli indici non sono stati una caratteristica comune dei dizionari ebraici del XX secolo, anche se erano abbastanza frequenti nei lessici più antichi, ed è ora che vengano ripristinati come elemento abituale di un lessico. Sfogliare l'Indice si rivelerà non solo interessante ma anche utile.

Il secondo elemento di questo volume è la Tavola di frequenza delle parole. Si tratta di una combinazione delle tabelle di frequenza delle parole presenti nei vari volumi di DCH. Lì, gli elenchi delle frequenze delle parole erano disposti sotto ogni lettera dell'alfabeto.

Nella presente pubblicazione, tutte le parole del Dizionario sono riunite in un unico elenco disposto in ordine di frequenza. A differenza di tutti i precedenti elenchi di occorrenze di parole ebraiche, il presente elenco comprende le occorrenze non solo nella Bibbia ebraica, ma anche nell'intero corpus del Dizionario di ebraico classico, vale a dire Siracide (Ecclesiastico), i Rotoli del Mar Morto e le Iscrizioni ebraiche, oltre alla stessa Bibbia ebraica. Per ogni parola è indicato il numero di occorrenze in ciascuno di questi quattro corpora e la posizione in classifica di una determinata parola è determinata dal numero totale di occorrenze in tutti i testi ebraici classici messi insieme.