Il castello interiore, edizione a stampa grande

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Mirabai Starr del “Castello interiore” rivelano un profondo apprezzamento per le sue qualità poetiche e ispiratrici. I recensori lo lodano come un potente strumento per l'esplorazione spirituale e la consapevolezza di sé, mentre alcuni criticano l'approccio della traduttrice che altera le parole e i significati originali di Santa Teresa.

Molti lettori hanno trovato il libro splendidamente scritto, accattivante e spiritualmente arricchente. Hanno apprezzato la sua capacità di ispirare l'intimità con Dio, la sua espressione poetica e la sua guida senza tempo per i viaggi spirituali. I commenti positivi sottolineano l'accessibilità della traduzione e le forti immagini utilizzate per trasmettere un profondo misticismo.

I critici della traduzione hanno sottolineato notevoli preoccupazioni circa la sua accuratezza, sostenendo che il traduttore distorce i pensieri originali di Santa Teresa e mina il contesto cattolico della sua opera. La traduzione viene descritta come fuorviante e non etica, causando frustrazione tra coloro che cercano una resa autentica delle idee di Santa Teresa. Alcuni lettori hanno trovato il testo disorganizzato e poco istruttivo.

(basato su 181 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Interior Castle, Large-Print Edition

Contenuto del libro:

Il Castello interiore, come afferma l'autore, "parla della bellezza e della dignità della nostra anima, fa un paragone con l'aiuto del quale si può comprendere, descrive il beneficio che deriva dalla comprensione e dalla consapevolezza dei favori che riceviamo da Dio e mostra come la porta di questo castello sia la preghiera".

"