Il castello interiore

Recensioni dei lettori

Il libro riceve un misto di elogi e critiche. Molti lettori lo trovano splendidamente scritto e spiritualmente edificante, apprezzando la traduzione poetica e le profonde intuizioni sul viaggio dell'anima verso Dio. Tuttavia, il libro ha subito un notevole contraccolpo per quanto riguarda le scelte di traduzione operate da Mirabai Starr, con lamentele per una percepita distorsione dei pensieri originali di Santa Teresa e una mancanza di fedeltà alle sue radici cattoliche. Alcuni lettori hanno anche detto che il libro potrebbe non essere informativo o strutturato in modo facilmente digeribile.

⬤ Ispirante e spiritualmente edificante.
⬤ Scritto magnificamente con un linguaggio poetico.
⬤ Offre approfondimenti sulla crescita spirituale e sulla consapevolezza di sé.
⬤ Molti lettori trovano particolarmente potenti i concetti di anima come castello.
⬤ Alcuni apprezzano l'interpretazione moderna e l'accessibilità degli insegnamenti di Santa Teresa.

⬤ Critiche significative alla fedeltà della traduzione al testo originale.
⬤ Accuse di distorcere il messaggio di Santa Teresa e di scristianizzare la sua opera.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il libro difficile da seguire o privo di contenuti informativi.
⬤ I recensori hanno notato il rischio potenziale di fraintendere i messaggi religiosi originali.

(basato su 180 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Interior Castle

Contenuto del libro:

L'acclamata traduzione moderna del classico libro di Santa Teresa d'Avila sulla consapevolezza e la guida spirituale Celebrata per quasi cinque secoli come maestra della letteratura spirituale, la santa del XVI secolo Teresa d'Avila è una delle figure religiose più amate della storia.

Un giorno, sopraffatta da una visione mistica di un castello di cristallo con sette camere, ognuna delle quali rappresentava una diversa fase dello sviluppo spirituale, Teresa scrisse immediatamente Il castello interiore. Probabilmente la sua opera più importante e ampiamente studiata, guida il ricercatore spirituale attraverso ogni fase dello sviluppo fino all'unione finale dell'anima con il divino.

Priva di dogmi religiosi, questa traduzione moderna rende l'opera di Santa Teresa un insieme di insegnamenti belli e pratici per i cercatori di tutte le fedi che hanno bisogno di una guida spirituale. Inoltre, colloca questo classico della spiritualità - un gioiello della letteratura mistica reso accessibile e rilevante per il moderno ricercatore spirituale -Sharon Salzberg - in un contesto contemporaneo, riaffermando la sua importanza letteraria anche dopo più di 400 anni.