Castello interiore

Recensioni dei lettori

Il libro, una traduzione di Mirabai Starr del *Castello interiore* di Santa Teresa d'Avila, riceve recensioni contrastanti. Molti lettori ne lodano la bella scrittura, la traduzione poetica e la profondità spirituale, sottolineandone la capacità di ispirare e guidare il cammino spirituale verso l'intimità con Dio. Tuttavia, la traduzione è stata oggetto di critiche significative per la sua infedeltà al testo originale: alcuni recensori l'hanno ritenuta intenzionalmente fuorviante e ha alterato concetti chiave della teologia cattolica.

⬤ Traduzione splendidamente scritta e poetica.
⬤ Ispirante e spiritualmente arricchente, offre profonde intuizioni sul viaggio dell'anima verso Dio.
⬤ Accessibile per i lettori moderni, rende gli insegnamenti di Santa Teresa comprensibili.
⬤ Molti lettori lo trovano trasformativo e un potente strumento di crescita spirituale.
⬤ Fornisce una delicata esplorazione del processo spirituale interiore.

⬤ Molti recensori criticano la traduzione in quanto distorta e infedele all'opera originale di Santa Teresa.
⬤ Alcuni ritengono che le modifiche apportate dal traduttore non siano etiche e fuorvianti, in quanto eliminano i concetti cattolici fondamentali.
⬤ Le recensioni menzionano la mancanza di una guida e di una struttura accademica nel testo.
⬤ Alcuni lettori ritengono che il libro non li istruisca adeguatamente sulle pratiche spirituali.
⬤ Alcuni recensori hanno espresso disagio per il linguaggio romantico sul rapporto con Dio.

(basato su 181 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Interior Castle

Contenuto del libro:

Il Castello interiore, come afferma l'autore, “parla della bellezza e della dignità della nostra anima; fa un paragone con l'aiuto del quale questa può essere compresa; descrive il beneficio che deriva dalla comprensione e dalla consapevolezza dei favori che riceviamo da Dio; e mostra come la porta di questo castello sia la preghiera”.