I racconti di Canterbury (Senza paura), 1

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione moderna de “I racconti di Canterbury” che abbina il testo originale in inglese medio con una traduzione in prosa più accessibile e informale. Sebbene molti utenti abbiano trovato questo formato utile, soprattutto per gli studenti, alcuni hanno criticato il fatto che sia troppo poco rigoroso e che non sia una vera traduzione riga per riga. Anche la selezione di racconti è limitata, il che ha deluso alcuni lettori che si aspettavano una raccolta più completa.

⬤ Utile per gli studenti delle scuole superiori e per chi ha difficoltà con il linguaggio arcaico.
⬤ La traduzione moderna è leggibile e divertente.
⬤ Il formato affiancato permette ai lettori di confrontare facilmente il testo originale e quello tradotto.
⬤ Fornisce una buona introduzione ai personaggi e all'umorismo di Chaucer.
⬤ Molti lo trovano utile per capire e apprezzare la letteratura classica.

⬤ Traduzione approssimativa che spesso si allontana dal significato originale.
⬤ Selezione limitata di solo alcuni racconti, con la mancanza di molte storie chiave.
⬤ Commercializzato in modo fuorviante come una traduzione riga per riga, cosa che non è.
⬤ Mancanza di glossari per i termini oscuri, che rende più difficile uno studio serio.
⬤ Alcuni lettori la trovano eccessivamente semplificata e non soddisfacente dal punto di vista intellettuale.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Canterbury Tales (No Fear), 1

Contenuto del libro:

Perché avere paura della più meravigliosa raccolta di racconti mai scritta? No Fear: The Canterbury Tales rende semplice per gli studenti amare il capolavoro di Chaucer in tutto il suo umorismo, la sua baldanza e la sua commozione.

Il testo originale è riportato sulla pagina di sinistra, affiancato da una traduzione di facile comprensione sulla destra; inoltre, è presente un elenco completo dei personaggi con descrizioni e numerosi commenti utili.