I modi di dire nella Bibbia spiegati e una chiave per il Vangelo originale

Recensioni dei lettori

Il libro offre approfondimenti sui modi di dire e sulle frasi usate nella Bibbia, basandosi principalmente sulla lingua e sul contesto aramaico. Molti lettori lo trovano uno strumento utile per migliorare la loro comprensione biblica, anche se le opinioni variano molto riguardo alla sua accuratezza e profondità.

⬤ Molti lettori l'hanno trovato una risorsa preziosa per la comprensione dei modi di dire e del contesto biblico.
⬤ Alcuni utenti hanno apprezzato le intuizioni dell'autore sui significati dell'aramaico, che possono fornire chiarezza su scritture spesso incomprese.
⬤ Diverse recensioni hanno descritto il libro come informativo e coinvolgente, adatto sia agli studenti seri della Bibbia che ai principianti.
⬤ Il libro è considerato un buon strumento di consultazione con interpretazioni rapide e un utile contesto storico delle Scritture.

⬤ Alcuni lettori hanno criticato il libro perché presenta spiegazioni troppo semplicistiche piuttosto che analisi approfondite.
⬤ Ci sono state affermazioni di imprecisioni nelle interpretazioni di Lamsa, con alcuni in disaccordo con le sue conclusioni sulla paternità e sul pubblico dei Vangeli.
⬤ Alcune recensioni hanno espresso disappunto per la mancanza di contenuti sostanziali, affermando che sembra più un elenco di frasi alternative che una guida completa.
⬤ Diversi utenti hanno ritenuto che le opinioni personali dell'autore mettessero in ombra le verità bibliche, causando confusione.

(basato su 173 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Idioms in the Bible Explained and a Key to the Original Gospel

Contenuto del libro:

George M. Lamsa, traduttore e commentatore biblico di fama mondiale, spiega quasi mille espressioni idiomatiche cruciali che arricchiranno la lettura dell'Antico e del Nuovo Testamento sia per gli studenti che per i lettori generici.

Lamsa, cresciuto parlando aramaico in una comunità che seguiva usanze in gran parte immutate dai tempi di Cristo, offre traduzioni fresche e accurate di importanti modi di dire, metafore e figure retoriche presenti nelle Scritture, e fornisce spiegazioni chiare del loro significato nel contesto biblico.

Proprio come Shakespeare, Milton e Browning scrissero in vernacolo per le persone di lingua inglese, Mosè, i profeti e gli apostoli scrissero per il loro popolo nel linguaggio semplice del loro tempo, in modo che anche i non istruiti potessero comprendere la Parola di Dio. Nel corso dei secoli, traduzioni imprecise e fraintendimenti di usanze e concetti hanno creato difficoltà nel portare il messaggio biblico ai lettori di lingua inglese contemporanei.

Ad esempio, quando un uomo dice a Gesù: “Lasciami seppellire mio padre”, Lamsa sottolinea che questa espressione significa: “Lasciami prima prendermi cura di mio padre finché non muore”. Tradizionalmente, gli studiosi ritenevano che il padre di quest'uomo fosse morto e che Gesù non fosse interessato alla sua sepoltura. La ricerca di Lamsa offre una comprensione più accurata dell'intento e dello spirito di questo passo.

Il libro Idioms in the Bible Explained and a Key to the Original Gospels è molto utile per correggere questi errori che si sono insinuati nell'erudizione biblica. Passi oscuri e difficili dell'Antico e del Nuovo Testamento sono elencati e confrontati con la versione di Re Giacomo (anche se sarà utile se usato con qualsiasi versione inglese). Questi passaggi chiariscono il significato originale di questi antichi modi di dire e assicurano che la nostra comprensione del messaggio biblico sia più solida e gratificante.

Per scoprire ulteriormente gli insegnamenti originali delle Scritture, Idioms in the Bible Explained and a Key to the Original Gospels, Lamsa approfondisce argomenti quali “La lingua di Gesù”, “La fraseologia aramaica”, “I detti di Gesù”, “Le prime traduzioni” e altri ancora.