Antico testo orientale della Bibbia-OE: traduzioni di George M. Lamsa dall'aramaico della Peshitta

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questa Bibbia evidenziano un misto di apprezzamento per la sua traduzione e di critiche riguardo alla sua accuratezza rispetto ad altre traduzioni. Molti lettori lodano la qualità del libro e la perspicacia della traduzione aramaica di Lamsa, mentre altri ritengono che essa assomigli molto alle versioni esistenti, come la KJV, e che possa non riflettere accuratamente i testi aramaici.

⬤ Pagine di alta qualità e caratteri grandi la rendono facile da leggere
⬤ traduzione eccellente che porta nuova comprensione alla storia di Gesù
⬤ buone condizioni all'arrivo
⬤ molti la trovano affascinante e più autentica di altre versioni
⬤ una risorsa preziosa per gli studiosi della Bibbia
⬤ traduzioni uniche che sfidano le interpretazioni tradizionali
⬤ molti utenti hanno ricevuto la Bibbia nuova o in ottime condizioni.

⬤ Alcuni recensori ritengono che sia troppo simile alle traduzioni tradizionali come la KJV
⬤ critiche sull'accuratezza della traduzione di Lamsa, in particolare per quanto riguarda le frasi chiave
⬤ le grandi dimensioni la rendono difficile da maneggiare
⬤ mancano le note a piè di pagina e i sussidi allo studio
⬤ alcuni utenti sono delusi dal fatto che non sembra fornire approfondimenti significativamente nuovi rispetto ad altre Bibbie.

(basato su 498 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ancient Eastern Text Bible-OE: George M. Lamsa's Translations from the Aramaic of the Peshitta

Contenuto del libro:

Questa nuova edizione dell'autorevole traduzione inglese dell'Antico e del Nuovo Testamento in aramaico (siriaco) - la lingua di Gesù - chiarisce passaggi difficili e offre una nuova visione del messaggio della Bibbia.