I canneti del fiume Narmada: Poesie erotiche della vecchia India

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano la traduzione di Andrew Schelling di poesie erotiche dell'India del Nord, lodando la sua capacità di rendere magnificamente le poesie in inglese, pur mantenendone l'essenza. La selezione riflette le preferenze personali del traduttore e il linguaggio è moderno ed elegante.

Eccellente traduzione che cattura l'essenza del testo originale, resa splendidamente in forma libera, la selezione riflette la scelta personale e l'affinità con la poesia, il linguaggio è moderno ed elegante.

La selezione di poesie potrebbe non essere rappresentativa delle antologie, e alcuni lettori desiderano un maggior numero di poesie e l'inclusione di testi originali in sanscrito.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Cane Groves Of Narmada River: Erotic Poems From Old India

Contenuto del libro:

Eccezionale selezione di poesie erotiche dell'India antica, I canneti del fiume Narmada presenta poesie composte dal II secolo d.C. al XVI secolo.

Partendo da alcune poesie dell'antologia in lingua prakrit attribuita al re Hala, il Sattasai, il libro raccoglie alcune delle più famose e durature poesie erotiche composte in sanscrito (e nelle relative tradizioni vernacolari) da poeti come Amaru, Bhavabhuti, Bhartrihari, Hemachandra e Vidya, tra gli altri. Disinibite, struggenti e piene di tenerezza e desiderio, queste poesie sono una gloriosa celebrazione dell'amore, del sesso e della bellezza. Per tutta la notte abbiamo fatto lentamente l'amore, corpo contro corpo, guancia contro guancia.

Ci siamo detti ogni pensiero che ci veniva in mente. Persi l'uno nelle braccia dell'altro, persi nelle parole, non ci siamo mai accorti che l'alba era arrivata e la notte era volata.