Canti dei figli e delle figlie di Buddha: Poesie sull'illuminazione dal Theragatha e dal Therigatha

Recensioni dei lettori

Il libro offre nuove traduzioni di antiche poesie buddiste, fornendo approfondimenti sulla vita dei primi buddisti, sulle loro difficoltà e sui loro viaggi spirituali. Le traduzioni sono accompagnate da storie contestuali, che rendono il contenuto relazionabile e stimolante.

Le traduzioni sono descritte come accorate e belle, e forniscono un ritratto vivido delle figure storiche. Le storie contestuali arricchiscono l'esperienza di lettura, permettendo ai lettori di entrare in contatto con i personaggi a livello personale. Lo stile di scrittura contemporaneo rende le poesie accessibili.

Non tutte le poesie sono incluse nel libro, il che potrebbe far desiderare ai lettori di leggerne altre. Ci sono avvertenze sull'autenticità delle traduzioni rispetto agli originali, a causa dei cambiamenti avvenuti nel tempo.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Songs of the Sons and Daughters of Buddha: Enlightenment Poems from the Theragatha and Therigatha

Contenuto del libro:

Una traduzione lirica di una selezione ispirata di versi dei primi monaci e monache buddisti.

Più di duemila anni fa, i primi discepoli del Buddha misero in versi le loro esperienze nel cammino spirituale, dalle lotte quotidiane alle realizzazioni spirituali. Col tempo i versi sono stati raccolti per formare il Theragatha e il Therigatha, rispettivamente i "Versi dei monaci anziani" e i "Versi delle monache anziane".

In Songs of the Sons and Daughters of the Buddha, i famosi poeti Andrew Schelling e Anne Waldman hanno tradotto le poesie più toccanti di queste raccolte, facendo emergere le qualità viscerali e immediate che spesso si perdono nelle interpretazioni più accademiche. Queste selezioni rivelano le paure, gli amori, le disavventure, le aspettative e le gioie dei primi monaci e monache, quando, colpiti da un'intuizione selvaggia, gridavano l'angoscia o la consolazione che conoscevano nella loro vita.