Guerre di Giustiniano

Recensioni dei lettori

Questa edizione dell'opera di Procopio, tradotta e rivista da Anthony Kaldellis, offre un'interpretazione moderna e accessibile del testo, apprezzata per la sua leggibilità e per le numerose note a piè di pagina. L'opera presenta una narrazione coesa della tarda antichità, con resoconti dettagliati di guerre e personaggi storici come Giustiniano e Belisario. Sebbene molti apprezzino la chiarezza del linguaggio e i materiali aggiuntivi, alcuni criticano l'insistenza nell'uso della grafia greca per i nomi tradizionalmente resi in latino.

⬤ Testo estremamente leggibile e coinvolgente, che rende Procopio accessibile al pubblico moderno.
⬤ Note a piè di pagina esaurienti e utili, oltre a materiali aggiuntivi come mappe, genealogie e un indice.
⬤ Ha innalzato il profilo di Procopio, conferendogli il meritato rispetto nella letteratura storica.
⬤ Copertura completa della storia della tarda antichità.
⬤ Un gradito aggiornamento delle vecchie traduzioni con un linguaggio moderno.

⬤ L'uso della grafia greca per i nomi, al posto della tradizionale forma latina, può risultare sconcertante per alcuni lettori.
⬤ Alcune frasi moderne potrebbero essere percepite come non necessarie o troppo anacronistiche.
⬤ L'introduzione di Kaldellis avrebbe potuto essere più lunga, poiché alcuni lettori desideravano un contesto più ampio.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Wars of Justinian

Contenuto del libro:

Un'edizione completa del capolavoro tardoantico di storia militare ed etnografia di Procopio, per il lettore del XXI secolo.

“Finalmente... la traduzione di cui avevamo bisogno da tanto tempo: una resa fresca, vivace, leggibile e fedele delle Guerre di Procopio, che in un unico volume renderà quest'opera fondamentale della scrittura storica tardoantica accessibile a una nuova generazione di studenti.” --Jonathan Conant, Brown University.