Guerre di Giustiniano

Recensioni dei lettori

La traduzione di Antonio Kaldellis dell'opera di Procopio è molto apprezzata per aver reso il testo più accessibile e piacevole per i lettori moderni. L'edizione include ampie note a piè di pagina, mappe e genealogie, che migliorano il contesto storico. Tuttavia, alcuni lettori esprimono insoddisfazione per l'insistenza nell'uso delle grafie greche originali al posto delle tradizionali forme latine.

⬤ Testo molto leggibile e piacevole
⬤ note estese e utili
⬤ traduzione modernizzata che dà l'impressione di essere fresca
⬤ include preziose mappe, genealogie e un indice
⬤ introduzione coinvolgente
⬤ ben accolta da chi si interessa di tarda antichità.

⬤ Uso di grafie greche per i nomi invece delle forme latine conosciute
⬤ alcuni errori minori nell'uso della lingua moderna
⬤ alcuni lettori trovano l'editing non perfetto (ad esempio, l'errore di ortografia “pubblicamente”).

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Wars of Justinian

Contenuto del libro:

Un'edizione completa del capolavoro tardoantico di storia militare ed etnografia di Procopio, per il lettore del XXI secolo.

“Finalmente... la traduzione di cui avevamo bisogno da tanto tempo: una resa fresca, vivace, leggibile e fedele delle Guerre di Procopio, che in un unico volume renderà quest'opera fondamentale della scrittura storica tardoantica accessibile a una nuova generazione di studenti.” --Jonathan Conant, Brown University.