Flirtare con il francese: come una lingua mi ha affascinato, sedotto e quasi spezzato il cuore

Recensioni dei lettori

I lettori trovano questo libro divertente, relazionabile e perspicace, che cattura le sfide e le esperienze umoristiche dell'apprendimento del francese in età avanzata. L'autore, William Alexander, condivide sia le frustrazioni che le gioie del suo viaggio, rendendolo un'esperienza di lettura piacevole per i francofili e gli studenti di lingue.

Il libro è umoristico, coinvolgente, relazionabile e informativo. I lettori apprezzano lo stile narrativo dell'autore, gli aneddoti personali e l'equilibrio tra momenti di umorismo e momenti di commozione. Molti lo considerano educativo e stimolante per chi sta imparando una nuova lingua, soprattutto in età avanzata, e lodano la passione dell'autore per la cultura francese.

Alcuni lettori hanno trovato ripetitive alcune parti del libro e hanno ritenuto che il contenuto educativo potesse diventare eccessivamente dettagliato o denso. Alcuni hanno notato che le limitate acquisizioni linguistiche dell'autore erano scoraggianti e altri hanno riferito che alcune sezioni, come le discussioni sulle inadeguatezze della traduzione online, sembravano troppo lunghe.

(basato su 200 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Flirting with French: How a Language Charmed Me, Seduced Me, and Nearly Broke My Heart

Contenuto del libro:

Una storia deliziosa e coraggiosa e una lettura piacevole. Voilà" - Mark Greenside, autore di I'll Never Be French (Noatter What I Do).

William Alexander è più di un francofilo. Vuole essere francese. Ma c'è un piccolo ostacolo: non parla la lingua francese. In Flirtare con il francese, Alexander si propone di conquistare la lingua che ama. Ma questa lo amerà a sua volta?

Alexander mangia, respira e dorme il francese (coniugandolo anche nei suoi sogni). Viaggia in Francia, dove gli errori di traduzione lo mandano in bicicletta in tutte le direzioni sbagliate, e per poco non annega in un corso di immersione in Provenza, dove, di fronte all'enigma dei seni maschili, delle barbe femminili e di una cotoletta di tacchino di genere incerto, inizia a chiedersi se avrebbe dovuto dedicarsi al golf invece che al francese. Mentre marina le lezioni di grammatica e le tecniche di memoria, Alexander racconta il tumultuoso funzionamento dell'Acad mie fran aise, l'istituzione di quattrocento anni incaricata di mantenere pura la lingua.

Esplora la scienza della comunicazione umana, scoprendo perché è più difficile per i cinquantenni imparare una seconda lingua che per i bambini di cinque anni.

E, frustrato dai suoi progressi, esplora un laboratorio di ricerca dell'IBM, dove scambia battute con un futuristico traduttore portatile.

Riuscirà a diventare fluente? I lettori saranno sorpresi quanto Alexander nello scoprire che, in un affascinante colpo di scena, lo studio del francese potrebbe aver avuto un impatto sulla sua vita molto maggiore di quanto non abbia mai avuto l'imparare a parlarlo.

"Una miscela di passione e neuroscienza, questa storia d'amore letteraria offre intuizioni sorprendenti sul cervello umano e sui benefici dell'apprendimento di una seconda lingua. Leggere il libro di William Alexander è come fare una risonanza magnetica dell'anima". --Laura Shaine Cunningham, autrice di Sleeping Arrangements.

"Alexander dimostra che l'apprendimento di una nuova lingua è un'avventura a sé stante, con tutti gli ostacoli inaspettati, le scoperte sorprendenti e i momenti di sublime piacere che il viaggio comporta." --Julie Barlow, autrice di Sessanta milioni di francesi non possono sbagliare.