Esposizione dei Salmi 1-32

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano le profonde intuizioni spirituali e la profondità teologica presenti nei commenti di Sant'Agostino ai Salmi. Molti lettori apprezzano la natura illuminante del testo e la sua efficacia come introduzione al pensiero di Agostino. Tuttavia, ci sono critiche significative riguardo all'uso di un linguaggio inclusivo nelle traduzioni, che secondo alcuni distorce i significati originali dei Salmi e del commento di Agostino.

Profonde intuizioni spirituali, ottima introduzione a sant'Agostino e alla sua teologia, compagno di lettura quotidiana, eccellenti note a piè di pagina, pubblicazione accessibile, esegesi ponderata e scrittura coinvolgente.

L'uso di un linguaggio inclusivo che può distorcere il significato dei Salmi, una grammatica frammentaria non attribuita ad Agostino e una certa insoddisfazione per le scelte editoriali.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Expositions of the Psalms 1-32

Contenuto del libro:

Questo è il primo volume della tanto attesa traduzione di uno dei classici agostiniani e di una grande opera della letteratura cristiana. Tradotto ex novo da Maria Boulding, O.

S. B., la cui magistrale traduzione delle Confessioni di Agostino nella stessa collana è stata lodata come di un altro livello di eccellenza rispetto a quasi tutto il resto del mercato (vescovo Rowan Williams, Monmouth, Inghilterra). Come i salmi sono un microcosmo dell'Antico Testamento, così le Esposizioni dei Salmi possono essere viste come un microcosmo del pensiero agostiniano.

Esse riassumono e mettono a fuoco le esperienze della vita personale di Agostino, le sue riflessioni teologiche e le sue preoccupazioni pastorali come vescovo di Ippona. Questo primo volume dell'Esposizione dei Salmi nella bella traduzione di suor Maria Boulding colma un vuoto che esisteva da tempo tra le opere tradotte di Agostino disponibili per i lettori contemporanei.

La sua traduzione, chiara e attraente, presenta l'espressione della spiritualità di Agostino, che comporta necessariamente le sue più preziose intuizioni teologiche. L'esauriente ed erudita introduzione di 51 pagine di Michael Fiedrowicz offre una chiave di lettura delle varie profondità di significato dei Salmi e mostra come essi siano un microcosmo del pensiero agostiniano.

Mary T. Clark, RSCJ Autrice di: Agostino nella serie Outstanding Christian Thinkers.