Esercito della salvezza

Recensioni dei lettori

Salvation Army è un libro di memorie di Abdellah Taïa che esplora i temi dell'amore e dell'identità nel contesto della crescita gay in Marocco. La narrazione mette in evidenza i primi sentimenti di Taïa per il fratello maggiore, le sue lotte con le norme sociali e la sua ricerca della liberazione sessuale in Europa. Sebbene la scrittura sia stata lodata per la sua profondità emotiva e l'autenticità, alcuni lettori hanno notato la struttura non lineare del libro e la mancanza di una conclusione come potenziali svantaggi.

Scritto magnificamente e di grande impatto emotivo. Offre una prospettiva unica sulla crescita di un gay in un ambiente musulmano conservatore. L'esplorazione candida di Taïa di sentimenti complessi, tra cui l'amore, il desiderio e l'identità, entra in contatto con i lettori. Il libro è pieno di esperienze relazionabili dell'identità queer e contiene vignette potenti che forniscono una visione della vita dell'autrice.

La narrazione non lineare può lasciare i lettori confusi o insoddisfatti. La brevità del libro impedisce un'esplorazione più approfondita dei suoi temi. Alcuni lettori lo trovano privo di una trama strutturata o di chiare risoluzioni, il che porta a un senso di incompletezza. Alcuni recensori suggeriscono che il libro può sembrare più una serie di vignette che una storia coesa.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Salvation Army

Contenuto del libro:

Un romanzo autobiografico di formazione dell'"unico uomo gay" del Marocco.

Romanzo autobiografico e astuto, divertente e commovente, questo ultimo lavoro del marocchino espatriato Abdellah Ta a è un'importante aggiunta alla nuova letteratura francese che emerge dalla diaspora araba nordafricana. L'Esercito della salvezza è un romanzo di formazione che racconta la vita di Ta a con assoluta trasparenza: da un'infanzia legata all'ordine familiare e a latenti tensioni (omo)sessuali nella povera città di Sal, attraverso un'adolescenza a Tangeri segnata dall'attrazione del giovane scrittore per il fratello maggiore, fino al deludente arrivo nel mondo occidentale per studiare a Ginevra in età adulta. In questo modo, Salvation Army riesce a bruciare la singolarità della prima persona dell'autore per incarnare la complessa gamma di paure e desideri proiettati dagli arabi sulla cultura occidentale. Recentemente salutato dalla stampa del suo Paese come "il primo marocchino ad avere il coraggio di affermare pubblicamente la propria differenza", Ta a, attraverso la sua opera pacatamente trasgressiva, ha fatto "outing" come "l'unico gay" in un Paese la cui legge teocratica dichiara ancora l'omosessualità un reato. La persistenza dei pregiudizi su tutte le sponde del Mediterraneo e dell'Atlantico rende la traduzione dell'opera di Ta a un evento letterario e politico.

L'arrivo dell'Esercito della salvezza (pubblicato in francese nel 2006) in inglese sarà accolto con favore da un pubblico americano che ha già familiarità con un crescente numero di scrittori arabi di talento che lavorano in francese (tra cui Muhammad Dib, Assia Djebar, Tahar Ben Jelloun, Abdelkebir Khatibi e Katib Yasin).