Epigrammi selezionati

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano il piacere e il valore educativo della lettura degli epigrammi di Marziale, sottolineandone l'umorismo, il significato storico e l'efficacia delle note del traduttore. Tuttavia, si nota anche che il contenuto è spesso sconcio e politicamente scorretto, il che lo rende inadatto a tutti i tipi di pubblico.

⬤ Approfondisce la vita nell'Impero romano
⬤ umoristico e divertente
⬤ ben tradotto con note esaurienti e utili
⬤ offre una comprensione più profonda dell'antica cultura romana
⬤ cattura l'essenza dello stile di Marziale.

⬤ Contiene molti elementi volgari e politicamente scorretti
⬤ non adatto a tutti i lettori
⬤ non comprende l'intera opera di Marziale
⬤ manca il testo originale latino.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Epigrams

Contenuto del libro:

Questa vivace traduzione cattura accuratamente l'arguzia e la sfacciataggine senza censure degli epigrammi di Marziale, che satireggiava la società romana, sia alta che bassa, nel I secolo d.C..

Le sue piccole poesie divertenti, ma anche vivaci, offrono una visione del mondo dei mecenati e dei clienti, dei medici e degli avvocati, delle prostitute, degli schiavi e degli arrampicatori sociali nell'antica Roma. Le selezioni coprono quasi un terzo dei circa 1.500 epigrammi di Marziale, arricchite da un'introduzione dello storico Marc Kleijwegt e da note informative sull'allusione letteraria e sui giochi di parole della traduttrice Susan McLean.

Finalista al Premio per la traduzione letteraria, PEN Center USA.