Epigrammi

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro ne sottolineano la natura umoristica e satirica, rendendolo una lettura piacevole per chi è interessato alla cultura romana. Tuttavia, sono stati segnalati problemi con la qualità della traduzione e l'omissione di alcuni epigrammi.

Il libro è divertente e offre uno spaccato umoristico della vita romana. Il testo latino parallelo è utile per i lettori che hanno familiarità con la lingua. La qualità fisica del libro è apprezzabile, con una buona rilegatura, impaginazione e qualità di stampa. È una risorsa preziosa per gli studenti di materie classiche.

Molti recensori criticano la traduzione perché fa eccessivo affidamento sulle rime, che distorcono il significato originale. Alcuni epigrammi significativi vengono omessi e la traduzione viene descritta come approssimativa. Si raccomanda di cercare traduzioni migliori per un'esperienza più autentica.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Epigrams

Contenuto del libro:

Fu per celebrare l'apertura del Colosseo romano nell'80 d.C. che Marziale pubblicò il suo primo libro di poesie, Sugli spettacoli.

Scritte con arguzia satirica e un talento per la frase memorabile, le poesie di questa raccolta registrano l'ampio spettacolo degli spettacoli nella nuova arena. I dodici libri successivi del grande epigrammista latino catturano lo spirito della vita romana - sia pubblica che privata - in modo vivido e dettagliato. Cacciatori di fortuna e affaccendati, oratori e avvocati, maestri di scuola e venditori ambulanti, giocolieri e acrobati, medici e plagiatori, belle schiave e generosi padroni di casa sono tra i diversi personaggi che popolano i suoi versi.

Marziale è un osservatore attento e acuto della società romana. La sua penna mette in risalto una grande varietà di scene ed eventi: il teatro e i giochi pubblici, la vita in campagna, il banchetto di un ricco dissoluto, i leoni nell'anfiteatro, l'eruzione del Vesuvio. Gli epigrammi sono a volte osceni, come da tradizione del genere, a volte calorosamente affettuosi o divertenti, e sempre puntuali.

Come il suo contemporaneo Stazio, però, Marziale adula spudoratamente il suo protettore Domiziano, uno degli imperatori più discussi di Roma. D. R.

Shackleton Bailey ci offre ora, in tre volumi, un'affidabile traduzione moderna del latino spesso difficile di Marziale, eliminando molti equivoci delle versioni precedenti. Il testo è principalmente quello della sua apprezzata edizione Teubner del 1990.