Epigrammi

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti evidenziano un mix di elogi e critiche per il libro di epigrammi di Marziale. Molti lettori apprezzano l'umorismo e l'arguzia dell'opera di Marziale e spesso lodano il testo latino parallelo come un'aggiunta preziosa, soprattutto a scopo didattico. Mentre alcuni recensori lodano la qualità della stampa e dell'impaginazione del libro, altri sono scontenti delle scelte di traduzione, criticando in particolare l'insistenza sulle rime che, a loro avviso, sminuiscono il significato originale. Nel complesso, il libro sembra piacevole, ma la qualità della traduzione varia notevolmente nelle opinioni dei lettori.

⬤ Contenuto divertente e coinvolgente
⬤ buono per scopi educativi
⬤ stampa e impaginazione di qualità
⬤ il testo latino parallelo è apprezzato
⬤ alcune traduzioni sono lodate per la loro accuratezza con utili note a piè di pagina.

⬤ Problemi di traduzione, in particolare per quanto riguarda le rime che alterano i significati originali
⬤ omissioni di epigrammi notevoli
⬤ alcuni lettori trovano le traduzioni meno piacevoli
⬤ critiche di prudenza nei contenuti selezionati.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Epigrams

Contenuto del libro:

Marziale, il padre dell'epigramma, è uno dei brillanti poeti di provincia che hanno lasciato un segno letterario nella Roma del primo secolo.

I suoi epigrammi possono essere affettuosi o crudeli, elegiaci o scherzosi; prendono di mira ogni elemento della società romana, dagli schiavi ai maestri di scuola fino, soprattutto, all'élite aristocratica. Con arguzia e saggezza, Marziale non evoca “la grandezza che era Roma”, ma piuttosto i temi senza tempo della vita e della società urbana.