Elder Edda - Un libro di storia vichinga

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The Elder Edda: A Book of Viking Lore” di Andy Orchard rivelano una risposta mista alla traduzione: molti ne lodano l'accessibilità e l'umorismo, mentre altri criticano la traduzione letterale dei nomi dei personaggi e alcuni aspetti della traduzione che ostacolano la comprensione. Nel complesso, i lettori apprezzano il tentativo di modernizzare i testi antichi, ma alcuni trovano che manchi di profondità e accuratezza.

⬤ Traduzione eccellente e moderna, accessibile e leggibile.
⬤ Fornisce forti immagini visive e umorismo, rendendo il testo coinvolgente.
⬤ Introduzione completa, note esaurienti e buona indicizzazione.
⬤ Adatto a chi è interessato alla mitologia norrena e alla cultura vichinga.
⬤ Buono sia per i lettori occasionali che per quelli seriamente interessati alla materia.

⬤ Le traduzioni letterali dei nomi dei personaggi sono confuse e tolgono valore all'esperienza di lettura.
⬤ Alcuni lettori trovano la traduzione eccessivamente semplificata o poco approfondita.
⬤ Alcuni aspetti della poesia possono risultare difficili per chi non ha familiarità con le forme poetiche.
⬤ Alcuni lettori hanno riscontrato problemi di chiarezza e di contesto nella traduzione, che risulta eccessiva.

(basato su 57 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Elder Edda - A Book of Viking Lore

Contenuto del libro:

Compilati da uno scriba sconosciuto in Islanda intorno al 1270 e basati su fonti risalenti a secoli prima, questi poemi mitologici ed eroici raccontano di divinità e mortali di un'epoca antica: il gigante che uccide Thor, la famiglia V lsung condannata, la cavalcata di Brynhild e la crudeltà di Atli l'Unno.

Eclettici, incompleti e frammentari, questi versi conservano tuttavia la loro cruda bellezza e il loro potere di affascinare, aprendo una finestra sui pensieri, le credenze e le speranze dei Vichinghi e del loro mondo. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.