El Cucuy: Un Cuento de Bogeyman in inglese e spagnolo

Recensioni dei lettori

Il libro “El Cucuy” di Joe Hayes ha ricevuto una serie di recensioni che ne sottolineano la narrazione coinvolgente e bilingue e le lezioni morali. Il libro presenta un uomo nero, El Cucuy, che insegna ai bambini l'importanza di comportarsi bene. I recensori ne apprezzano la rilevanza culturale e la capacità di entrare in contatto con i bambini, anche se alcuni ritengono che sia meno d'impatto per i ragazzi più grandi.

Presentazione bilingue (inglese e spagnolo), storia avvincente che risuona con il folklore culturale, insegna valori morali sul comportamento, adatta a varie fasce d'età, belle illustrazioni, offre un legame nostalgico per i genitori, ben accolta in contesti educativi.

Alcuni bambini possono perdere interesse dopo le prime letture, non è particolarmente spaventoso per i bambini più grandi e le risposte sul fascino a lungo termine sono contrastanti.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

El Cucuy: A Bogeyman Cuento In English And Spanish

Contenuto del libro:

Ascoltate i vostri genitori o il Cucuy, l'Uomo Nero, potrebbe prendervi!

Date retta ai vostri genitori, o può darsi che il Cucuy venga a prendervi!

Allora, ti sei messo nei guai. I tuoi genitori ti dicono che stanno chiamando l'Uomo Nero. Voi ridete. Non esiste!

Poi... sentite bussare forte. Alla porta c'è l'uomo più vecchio che abbiate mai visto. È el Cucuy (coo-COO-ee)! Con quel grande orecchio rosso, sente tutto!

In questa favola ammonitrice, il narratore Joe Hayes racconta ai lettori di due ragazze che non credevano a el Cucuy finché lui non le ha rapite. Ma naturalmente la storia ha un lieto fine.

Con que haz estado haciendo travesuras. I tuoi amici ti dicono che vogliono parlare al Cucuy. Rispondete. No existe!

Entonces: escuchas un fuerte golpe en la puerta. Ed ecco l'uomo più vecchio che abbia mai visto. È il Cucuy! Con la sua grande oreja roja, ascolta tutto!

In questa storia ammonitoria, il narratore Joe Hayes parla di due bambini che non credettero nel Cucuy finché non si fecero prendere per il naso. Ma è chiaro che il racconto ha un finale felice.