Dove il mare è fermo

Titolo originale:

Where the Sea Stands Still

Contenuto del libro:

A differenza dei suoi contemporanei dei giorni inebrianti della Primavera di Pechino alla fine degli anni Settanta - la maggior parte dei quali si è ritirata in una poesia molto privata o ha smesso del tutto di scrivere - Yang Lian ha continuato a forgiare una poesia matura e complessa i cui temi sono la ricerca di una saggezza matura yeatsiana, l'accomodamento della modernità all'interno dell'antica e infestata tradizione cinese e un avvicinamento tra le letterature dell'Oriente e dell'Occidente. Le sue poesie possono essere inquietanti e strane, ossessionate dall'inquietante ordinarietà della vita e della morte.

Ma alla fine si tratta di una poesia trionfante, interamente impegnata nella lotta per essere attenti alla vita, interamente impegnata nel rinnovamento quotidiano, nella ricerca di quella “riva / dove ci vediamo salpare”. Tutte le poesie sono presentate in inglese e in cinese.

Brian Holton include anche un affascinante memoriale sulla traduzione di Yang Lian e una sequenza tradotta in scozzese. Traduzione raccomandata dalla Poetry Book Society.