Cerchi concentrici

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Concentric Circles

Contenuto del libro:

Prima e dopo il suo esilio forzato, Yang Lian è stato uno dei poeti più innovativi e influenti della Cina.

Ampiamente acclamato in America e in Europa come una voce altamente individuale nella letteratura mondiale, è stato tradotto in molte lingue. Yang Lian ha scritto che Cerchi concentrici è “l'opera più importante da quando sono uscito dalla Cina” e che non si tratta assolutamente di un'opera politica, ma piuttosto di un lavoro incentrato sulla “realtà profonda” e sulla natura del modo in cui gli esseri umani comprendono tale realtà attraverso il linguaggio.

Il libro, come le sezioni di cui è composto, utilizza una sorta di collage, in cui molti piccoli frammenti, ciascuno completo in sé, sono allineati insieme in una serie di schemi per formare un mosaico più grande: di riga in riga, di poesia in poesia, di ciclo in ciclo, in strutture concentriche sempre più ampie. Yang Lian considera questa versione inglese come parte integrante dell'opera nel suo complesso - anzi, si potrebbe dire che l'opera è incompleta senza il suo parallelo inglese, e che mentre la legge sta “lottando per liberarsi dal tempo e incorporarsi nei bellissimi ‘cerchi concentrici’ della poesia antica e moderna, in Cina o altrove”.