Donne pazze: Le poesie Locas Mujeres di Gabriela Mistral, edizione bilingue

Recensioni dei lettori

La poesia di Gabriela Mistral, in particolare quella di “Madwomen”, è riconosciuta per la sua profondità emotiva e la sua eloquenza, che attinge a temi classici e a esperienze personali. Le traduzioni di Randall Couch sono apprezzate per la loro fedeltà e capacità di trasmettere la passione dell'originale. Se da un lato molti apprezzano la natura intricata e stimolante della sua opera, dall'altro alcuni lettori la trovano cupa e impegnativa. Nel complesso, la poesia richiede impegno e riflessione, ma offre spunti gratificanti.

⬤ Poesia profonda, emotiva ed eloquente.
⬤ Ricca esplorazione tematica dell'umanità e delle relazioni.
⬤ Traduzioni di alta qualità che catturano la passione di Mistral.
⬤ Coinvolge e sfida i lettori, incoraggiando il pensiero profondo.
⬤ Si rivolge a un'ampia gamma di interessi letterari.

⬤ Alcuni trovano la poesia più oscura rispetto alle loro preferenze.
⬤ Richiede un impegno e una contemplazione significativi, che potrebbero non essere adatti a tutti i lettori.
⬤ Problemi fisici, come residui di adesivi, menzionati da almeno un recensore.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Madwomen: The Locas Mujeres Poems of Gabriela Mistral, a Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Maestra di scuola la cui poesia l'ha catapultata a una fama precoce nel suo paese natale, Cile, e diplomatica internazionale la cui sessualità senza confini sfida ancora gli studiosi, Gabriela Mistral (1889-1957) è una delle figure più importanti ed enigmatiche della letteratura latinoamericana del secolo scorso. Le poesie di Locas mujeres qui raccolte sono tra le più complesse e avvincenti di Mistral, ed esplorano sfaccettature dell'io in extremis - poesie segnate dalla ferita di una catastrofe infuocata e dalle sue conseguenze di lutto.

Dall'umorismo inquietante al lirismo da ballata, fino alla saggezza folcloristica, questi brani mettono in scena un senso tragico della vita, raffigurando "donne pazze" che sono tutt'altro che pazze. Forti e intensamente umane, le donne poetiche di Mistral affrontano situazioni impossibili alle quali non esiste una risposta sana di mente.

Questa raccolta innovativa presenta poesie tratte dall'ultimo volume pubblicato di Mistral e nuove edizioni di opere postume, con la prima apparizione in lingua inglese di molte poesie essenziali. Madwomen promette di rivelare un poeta profondo a una nuova generazione di lettori anglofoni e di far riappropriare i lettori spagnoli di una "pazza" più strana e complicata di quanto la maggior parte di loro abbia mai conosciuto.