Daodejing: La nuova traduzione ad alta leggibilità delle antiche scritture che cambiano la vita, precedentemente conosciute come Tao Te Ching

Recensioni dei lettori

La traduzione di Hans-Georg Moeller del Daodejing offre un'interpretazione unica e un commento prezioso, che la rendono utile per uno studio filosofico serio. Tuttavia, alcuni lettori hanno trovato la traduzione goffa e incoerente, criticandone la scorrevolezza e l'occasionale oscurità. Sebbene possa essere una buona risorsa secondaria per una comprensione più approfondita, è stata ritenuta insufficiente come traduzione primaria rispetto alle versioni consolidate.

⬤ Interpretazione unica che rivela le verità fondamentali del Daodejing.
⬤ Fornisce il contesto storico e lo sfondo per i lettori.
⬤ Un buon commento che migliora la comprensione del testo.
⬤ Utile per lo studio approfondito e per gli studenti seri del Taoismo filosofico.

⬤ Flusso imbarazzante e scelta di parole che possono oscurare il testo.
⬤ Criticato per la presentazione ingannevole, con caratteri tipografici non necessari.
⬤ Non è considerato un valido sostituto di traduzioni standard come quella di D.C. Lau.
⬤ Alcune traduzioni sono risultate fuorvianti o meno efficaci nel trasmettere il significato originale.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Daodejing: The New, Highly Readable Translation of the Life-Changing Ancient Scripture Formerly Known as the Tao Te Ching

Contenuto del libro:

Questa traduzione presenta il testo fondamentale del Taoismo in un inglese contemporaneo altamente leggibile.

Incorporando le più recenti ricerche nel campo (comprese le più recenti scoperte di antichi manoscritti negli anni '70 e '90), il libro spiega i versi spesso criptici del Daodejing in modo chiaro e conciso. L'introduzione interpreta l'immaginario poetico del Daodejing nel contesto dell'antico simbolismo cinese e una breve analisi filosofica accompagna ciascuno degli 81 capitoli tradotti del Daodejing.