Beowulf - Una traduzione e un commento, insieme all'incantesimo di Sellic

Recensioni dei lettori

Il libro presenta la traduzione di J.R.R. Tolkien del “Beowulf”, a cura di Christopher Tolkien, unendo commenti accademici alla traduzione in prosa dello stesso Tolkien. Mentre alcuni lettori trovano la traduzione bella e perspicace, altri ne criticano il formato in prosa e la mancanza di commenti esaurienti.

⬤ Traduzione in prosa bella e coinvolgente che cattura l'essenza del testo originale.
⬤ Ampio commento che offre approfondimenti sulle scelte di traduzione di Tolkien e sul contesto storico del “Beowulf”.
⬤ Si rivolge sia ai fan di Tolkien che agli studiosi di letteratura inglese antica.
⬤ Include materiali aggiuntivi come “Sellic Spell” e “The Lay of Beowulf”, che arricchiscono l'esperienza di lettura.
⬤ Mantiene una stretta aderenza alla dizione anglosassone originale, rendendola una preziosa aggiunta alle traduzioni esistenti.

⬤ La traduzione è in prosa piuttosto che in versi, il che potrebbe deludere alcuni lettori che preferiscono la forma poetica.
⬤ Alcuni critici sostengono che il commento manchi di profondità e non affronti adeguatamente la totalità del poema, concentrandosi maggiormente sulla prima metà.
⬤ Può essere necessaria una conoscenza di base dell'inglese antico per apprezzare appieno il commento di Tolkien.
⬤ Alcuni recensori hanno notato che l'edizione sembra più un volume commemorativo che un'edizione definitiva del poema.

(basato su 271 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beowulf - A Translation and Commentary, Together with Sellic Spell

Contenuto del libro:

La traduzione del Beowulf di J.

R. R.

Tolkien fu un'opera giovanile, molto particolare nel suo modo di procedere, completata nel 1926: egli vi ritornò in seguito per apportare frettolose correzioni, ma sembra che non abbia mai pensato di pubblicarla.