Beowulf e altri poemi inglesi antichi

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una buona traduzione di “Béowulf” e un'eccellente raccolta di altre poesie in inglese antico, mettendo in evidenza la capacità del traduttore di evocare il senso poetico dell'originale mantenendo la leggibilità. L'introduzione sulla poetica dell'antico inglese è istruttiva e lo stile poetico è ben eseguito, anche se a volte alcune frasi moderne ne alterano la scorrevolezza. Nel complesso, il libro è consigliato a chi è interessato alla poesia inglese antica.

⬤ Buona traduzione di “Béowulf” con fedeltà al materiale di partenza e all'atmosfera poetica
⬤ eccellente traduzione di “Altri poemi inglesi antichi”
⬤ introduzione informativa sulla poetica inglese antica
⬤ uso efficace dell'allitterazione senza eccessiva modernità.

⬤ Alcune frasi troppo moderne disturbano il flusso
⬤ eccessivi riferimenti a J.R.R. Tolkien possono risultare sgradevoli
⬤ meno scorrevole della traduzione di Liuzza di “Béowulf” (anche se migliore di quella di Heaney).

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beowulf and Other Old English Poems

Contenuto del libro:

Il Beowulf, la più nota opera letteraria dell'Inghilterra anglosassone, è un poema che parla di mostri ed eroi, di tesori e caducità, di faide e fedeltà.

Composto tra il 500 e il 1000 d.C. e sopravvissuto in un unico manoscritto, è allo stesso tempo immediatamente accessibile e misterioso.

E nella splendida nuova versione di Craig Williamson, quest'opera spesso tradotta potrebbe aver trovato il suo più convincente interprete inglese moderno. Il Beowulf di Williamson si affianca alle sue traduzioni di molte delle principali opere scritte dai poeti anglosassoni, tra cui le elegie “The Wanderer” e “The Seafarer”, l'eroica “Battle of Maldon”, il visionario “Dream of the Rood”, il misterioso e straziante “Wulf and Eadwacer” e un'ampia selezione degli indovinelli dell'Exeter Book. Accompagnati da una prefazione del noto medievalista Tom Shippey sulla storia, la cultura e l'archeologia anglosassone e dalle introduzioni di Williamson alle singole poesie, nonché dal suo saggio sulla traduzione dell'inglese antico, i testi ci trasportano nello scriptorium medievale o nell'antica sala dell'idromele per condividere il lamento di un esule o il racconto della storia della creazione del mondo da parte di un mandriano.

Dal canto enigmatico di una cipolla maliziosa che si muove tra la cucina e la camera da letto, all'emozionante racconto della battaglia di Beowulf contro un drago assetato di tesori, il mondo diventa un luogo di rara meraviglia nei versi di Williamson. Se il suo idioma non fosse così moderno, potremmo quasi pensare che i poeti anglosassoni abbiano ripreso in mano la lira e abbiano iniziato a cantare dopo un silenzio di mille anni.